1
00:00:00,967 --> 00:00:04,467
[Tuhaf tiyatro müziği]

2
00:00:42,733 --> 00:00:45,900
[Araba motoru sesi]

3
00:00:48,867 --> 00:00:51,667
[Martı ötüşü]

4
00:01:15,833 --> 00:01:18,067
Attan düşmek gibi bir şey bu.

5
00:01:18,100 --> 00:01:20,767
Tam ben de bunu düşünüyordum.

6
00:01:20,867 --> 00:01:23,167
Eğer tekrar anlaşamazsak
bir kez cesaretimizi kaybedeceğiz.

7
00:01:23,267 --> 00:01:24,900
Bu işi berbat ettikten sonra,

8
00:01:25,067 --> 00:01:27,067
Sıradaki nerede
at nereden geliyor?

9
00:01:27,100 --> 00:01:29,400
Açıkçası bilmiyorum
nerede hata yaptım.

10
00:01:29,500 --> 00:01:31,509
Ama son dolarıma bahse girerim
Kontesin çaldığını...

11
00:01:31,533 --> 00:01:35,267
Ve buna yemin ettim
Jasper Abington bunu ispiyonlamıştı.

12
00:01:35,367 --> 00:01:36,133
Tamamen vakit kaybı,

13
00:01:36,233 --> 00:01:37,476
onu takip etmek
golf sahası.

14
00:01:37,500 --> 00:01:39,833
Kontes yaklaşık
itiraf ediyorum, bundan eminim.

15
00:01:39,933 --> 00:01:42,433
Son yeşillikte onu kızarttım.

16
00:01:42,533 --> 00:01:43,600
Titriyordu.

17
00:01:43,700 --> 00:01:44,800
Ne oluyor?

18
00:01:44,900 --> 00:01:47,067
Yerel geliyor
müfettiş ve diyor ki:

19
00:01:47,100 --> 00:01:49,867
"ikinci uşak yaptı."

20
00:01:49,967 --> 00:01:51,233
İkinci uşak da işe yarayabilir.

21
00:01:51,333 --> 00:01:53,867
Tanınmış bir hırsız
bir dizi mahkumiyet.

22
00:01:53,967 --> 00:01:57,200
Suçunu kabul ediyor
ve bu konuda hiçbir kemik yok.

23
00:01:57,300 --> 00:01:59,633
Ve bunu düşündüm
kalk ve numarayı yap.

24
00:02:01,167 --> 00:02:02,733
Yine de sanırım
çalıntı bir kolye

25
00:02:02,833 --> 00:02:04,833
aslında bir baba değil
kahverengi sorun.

26
00:02:04,933 --> 00:02:06,833
satın aldım bile
doğru türde bir şemsiye.

27
00:02:06,933 --> 00:02:07,933
Bir baba kahverengi vakası için,

28
00:02:08,067 --> 00:02:10,667
birinin belli bir şeye ihtiyacı var
bir tür atmosfer.

29
00:02:10,767 --> 00:02:13,100
Biri yapmak istiyor
tamamen sıradan şeyler ve sonra

30
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
tuhaf şeyler
olmaya başladı.

31
00:02:14,800 --> 00:02:16,076
Yani öyle olmalı
maviye çıkmak mı?

32
00:02:16,100 --> 00:02:17,533
- Hm.
- Beklenmedik mi?

33
00:02:17,633 --> 00:02:18,833
- Hımm.
- Gizemli mi?

34
00:02:18,933 --> 00:02:19,700
Kesinlikle.

35
00:02:19,800 --> 00:02:21,043
Peki, alsam iyi olur
bu kıyafetlerin dışında

36
00:02:21,067 --> 00:02:22,467
Londra'ya gitmeden önce.

37
00:02:22,567 --> 00:02:23,843
Belki bir şey
tuhaf olacak

38
00:02:23,867 --> 00:02:25,700
istasyona giderken.

39
00:02:25,800 --> 00:02:27,200
'Pon ruhum, öyle!

40
00:02:27,300 --> 00:02:28,700
[Tommy öksürüyor]

41
00:02:28,800 --> 00:02:29,800
Tommy!

42
00:02:31,133 --> 00:02:32,867
Aman tanrım, bulger!

43
00:02:34,200 --> 00:02:36,867
seni o zamandan beri görmedim
Mogged olduk.

44
00:02:36,967 --> 00:02:38,533
Ah tatlım, bu Bay Escourt.

45
00:02:38,633 --> 00:02:40,167
arkadaşlarına şişkinlik yapıyor.

46
00:02:40,267 --> 00:02:41,967
Diyorum ki dostum.

47
00:02:42,067 --> 00:02:43,067
Nasılsınız?

48
00:02:43,867 --> 00:02:45,467
Emir aldığını bilmiyordum.

49
00:02:45,567 --> 00:02:46,367
Aslında...

50
00:02:46,467 --> 00:02:48,067
Seni hayal ediyorum, göz kamaştıran bir papaz.

51
00:02:50,133 --> 00:02:54,467
Ah, evet Bayan Glenn.
bize katılmaz mısın?

52
00:02:54,567 --> 00:02:56,267
Bayan Glenn, bu
Tommy Beresford,

53
00:02:56,367 --> 00:02:57,833
eski bir asker arkadaşım.

54
00:02:57,933 --> 00:03:00,433
Dünyayı biz yarattık
daha fazla savaştan güvende.

55
00:03:00,533 --> 00:03:01,833
Nasılsınız?

56
00:03:01,933 --> 00:03:03,833
Ve bu...

57
00:03:03,933 --> 00:03:06,800
Bu benim kız kardeşim
Bayan Beresford.

58
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Nasılsınız?

59
00:03:07,967 --> 00:03:10,600
Tabii ki tanırdık
yine de siz Bayan Glen.

60
00:03:10,700 --> 00:03:13,067
Kalbin sırları,
ne harika bir oyun.

61
00:03:13,133 --> 00:03:14,500
Ben de öyle düşündüm.

62
00:03:14,600 --> 00:03:16,667
Evet, kürede öyle değil mi?

63
00:03:16,767 --> 00:03:18,267
Bunu üç kez yaptık.

64
00:03:18,367 --> 00:03:20,200
- İki kere.
- İki kere.

65
00:03:20,300 --> 00:03:23,067
Ve ateş sütunları
iki kez tiyatroya mı gittin?

66
00:03:23,167 --> 00:03:25,467
- Bir kere.
- Bir kere, pekala.

67
00:03:25,567 --> 00:03:27,300
Oturmaz mısın?

68
00:03:27,400 --> 00:03:28,933
Sen gerçekten bir rahip misin?

69
00:03:29,067 --> 00:03:30,533
Romalı bir Katolik rahip mi?

70
00:03:30,633 --> 00:03:32,933
Çok azımız öyleyiz
ne göründüğümüz.

71
00:03:33,833 --> 00:03:35,867
Ama itirafları dinliyorum.

72
00:03:35,967 --> 00:03:37,067
Gerçekten mi?

73
00:03:37,133 --> 00:03:39,300
[Bulger] Sanırım o
Bacağınızı çekiyorsunuz Bayan Glen.

74
00:03:39,400 --> 00:03:40,933
[Bulger gülüyor]

75
00:03:41,067 --> 00:03:41,867
Eğer bir rahip değilsen,

76
00:03:41,967 --> 00:03:43,447
nedenini anlamıyorum
öyle giyinmişsin.

77
00:03:43,533 --> 00:03:44,709
[Tuppence] Yeterince adil, Tommy.

78
00:03:44,733 --> 00:03:46,367
Tabii eğer bir, ah, ne?

79
00:03:46,467 --> 00:03:49,067
Adaletten kaçan bir suçlu.

80
00:03:49,100 --> 00:03:52,067
Hayır, o tam tersi.

81
00:03:52,133 --> 00:03:55,567
[Tuppence ve Tommy kıkırdarlar]

82
00:03:55,667 --> 00:03:57,433
Peki ya bir kokteyle ne dersiniz?

83
00:03:57,533 --> 00:03:59,733
Ah hayır teşekkürler Bulger.
birazdan ayrılıyoruz.

84
00:03:59,833 --> 00:04:02,600
Hakkında herhangi bir şey bilmek
Londra'ya trenle mi dönüyorsun ihtiyar?

85
00:04:04,600 --> 00:04:06,240
kaçırdın
saat beş korkarım

86
00:04:06,300 --> 00:04:08,200
ama 6:35'te bir tane daha var.

87
00:04:08,300 --> 00:04:09,500
İstasyona uzak mı?

88
00:04:09,600 --> 00:04:11,067
Hayır, on dakika
otelden yürüyerek.

89
00:04:11,167 --> 00:04:13,067
Kısayol kullan
Morgan's Lane'in aşağısında.

90
00:04:13,167 --> 00:04:14,167
Morgan'ın Lanei mi?

91
00:04:14,867 --> 00:04:16,767
[Bulger] Oh, sen
Hayaleti duydun mu?

92
00:04:16,867 --> 00:04:19,200
- [Bulger gülüyor]
- Hayalet mi?

93
00:04:19,300 --> 00:04:21,143
Şurada bir mezarlık var
Lane'in tarafı, görüyorsun.

94
00:04:21,167 --> 00:04:23,800
Ve söylentilere göre
polis öldürüldü

95
00:04:23,900 --> 00:04:26,067
yıllar önce görev sırasında

96
00:04:26,100 --> 00:04:29,267
mezarından kalkar,
ve eski temposuyla yürüyor

97
00:04:29,367 --> 00:04:32,467
- Morgan's Lane'de yukarı ve aşağı.
- [Gülüyor]

98
00:04:32,567 --> 00:04:34,667
Yukarı ve aşağı, yukarı ve aşağı.

99
00:04:34,767 --> 00:04:36,067
Yapma, yapma.

100
00:04:36,900 --> 00:04:37,800
[Tuppence] Hayalet bir polis mi?

101
00:04:37,900 --> 00:04:40,200
Etrafta çok fazla olamaz.

102
00:04:40,300 --> 00:04:42,900
Gerçekten böyleleri yok
hayalet gibi şeyler var mı?

103
00:04:43,067 --> 00:04:45,400
Pek çok insan var
Aldrington'da yemin eden

104
00:04:45,500 --> 00:04:48,067
- onu gördüler.
- [Gülüyor]

105
00:04:48,133 --> 00:04:48,833
Yukarı ve aşağı.

106
00:04:48,933 --> 00:04:50,800
Gitmeliyim; Güle güle.

107
00:04:51,767 --> 00:04:52,933
Yukarı ve aşağı.

108
00:05:00,400 --> 00:05:02,067
yapmayacağını söylemiştin
beni buradan takip edin.

109
00:05:02,133 --> 00:05:03,613
canım eğer biz
evlenecek,

110
00:05:03,667 --> 00:05:05,433
sahip olmamalısın
benden herhangi bir sır.

111
00:05:06,667 --> 00:05:09,633
Seni aptal, ben sadece buradayım
her şeyi mümkün kılmak için.

112
00:05:19,133 --> 00:05:20,433
Neler oluyor?

113
00:05:20,533 --> 00:05:22,433
Bu Lord Leconbury.

114
00:05:22,533 --> 00:05:24,633
Söylentilere göre o
onunla evleneceğim.

115
00:05:24,733 --> 00:05:27,167
Başlık hala biraz var
sanırım bir nevi cazibe.

116
00:05:27,267 --> 00:05:29,700
Ah evet ve Leconbury değil
her ne şekilde olursa olsun yoksullaştık.

117
00:05:29,800 --> 00:05:31,467
Yonca içinde olacak.

118
00:05:31,567 --> 00:05:34,200
Güzel yaratık elbette
ama bir tavşanın beyni.

119
00:05:34,300 --> 00:05:36,100
Nereden geliyor?

120
00:05:36,200 --> 00:05:37,233
Kimse bilmiyor.

121
00:05:37,333 --> 00:05:39,500
Oldukça yakın
oluk, diyebilirim.

122
00:05:39,600 --> 00:05:41,167
pek görünmedi
onu gördüğüme sevindim.

123
00:05:41,267 --> 00:05:43,767
O pek değil
kimseyi gördüğüme sevindim.

124
00:05:43,867 --> 00:05:46,700
Aramızda var
gizemli bir şey

125
00:05:46,800 --> 00:05:48,267
onun burada olmasıyla ilgili.

126
00:05:48,367 --> 00:05:49,200
Neden?

127
00:05:49,300 --> 00:05:51,133
O değil
otelde kalıyorum.

128
00:05:51,233 --> 00:05:53,433
Artık ben de bu işin içindeydim
dün gece çok bar

129
00:05:53,533 --> 00:05:55,367
o içeri girdiğinde
ve bir içki sipariş ettim.

130
00:05:55,467 --> 00:05:57,833
Peki, etkileşime girmeye çalıştım
onunla sohbet ederken,

131
00:05:57,933 --> 00:05:59,167
nasıl olduğunu biliyorsun, ihtiyar.

132
00:05:59,267 --> 00:06:00,467
Elbette.

133
00:06:00,567 --> 00:06:02,833
Ve sen bir rahipsin.

134
00:06:02,933 --> 00:06:04,367
Evet, neyse
beni küçümsedi.

135
00:06:04,467 --> 00:06:05,833
Beni oldukça kaba bir şekilde küçümsedi.

136
00:06:05,933 --> 00:06:07,233
Nedenini biliyorsam ne mutlu bana.

137
00:06:07,333 --> 00:06:09,967
Evet, bu tuhaf, şişko.

138
00:06:10,067 --> 00:06:11,667
Bu arada, ne
burada mı yapıyorsun?

139
00:06:11,767 --> 00:06:14,267
- Ben yaşlı adam, Aldrington'da mı?
- [Gülüyor]

140
00:06:14,367 --> 00:06:15,400
Burada yaşıyorum!

141
00:06:16,400 --> 00:06:19,167
Ben üzerinde çalışan çimentoyum
şehrin dışındaki uçurum yolu.

142
00:06:20,833 --> 00:06:22,167
Neyse, kapalı olmalı.

143
00:06:22,267 --> 00:06:25,633
Bir tur golf oynamanın tam zamanı
eşimle akşam yemeğinden önce.

144
00:06:25,733 --> 00:06:27,233
Seni görmek çok güzel, eski dostum.

145
00:06:27,333 --> 00:06:28,367
Ve sen, yaşlı adam.

146
00:06:29,667 --> 00:06:32,600
Birlikte bir otobüse binmeliyiz
bir dahaki sefere Londra'da olacağım.

147
00:06:32,700 --> 00:06:34,167
Çok uzun.

148
00:06:34,267 --> 00:06:35,267
Güle güle.

149
00:06:36,100 --> 00:06:37,067
Cheerio, ihtiyar.

150
00:06:37,100 --> 00:06:38,100
Güle güle bulger.

151
00:06:41,100 --> 00:06:42,700
Benim için olduğunu nereden biliyorsun?

152
00:06:42,800 --> 00:06:43,633
İsim yok.

153
00:06:43,733 --> 00:06:46,067
Rahip için o
dedi Bayan Gilda Glenn.

154
00:06:47,467 --> 00:06:48,467
Teşekkür ederim.

155
00:06:57,100 --> 00:07:00,067
"Emin değilim ama sanırım
bana yardım edebilirsin.

156
00:07:01,933 --> 00:07:05,067
"Lütfen Beyaz Saray'da olun,
Morgan's Lane'de saat altıda.

157
00:07:05,133 --> 00:07:07,533
"Bunu geçmek zorundasın
istasyona giderken.

158
00:07:09,067 --> 00:07:10,767
"Saygılarımla, Gilda Glenn."

159
00:07:10,867 --> 00:07:11,900
Ne kadar olağanüstü.

160
00:07:12,933 --> 00:07:14,867
Bunun nedeni o mu
senin bir rahip olduğunu mu sanıyor?

161
00:07:14,967 --> 00:07:17,833
Bence öyle çünkü
Sonunda olmadığıma kanaat getirdim.

162
00:07:20,300 --> 00:07:23,700
[Dramatik müzik yükseliyor]

163
00:07:50,667 --> 00:07:51,733
- İşte.
- [Paralar tıngırdıyor]

164
00:07:51,833 --> 00:07:52,900
Ne satın alırsa alsın.

165
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Cehennem.

166
00:07:57,667 --> 00:07:59,333
Ben de öyle diyorum, kahretsin.

167
00:08:00,667 --> 00:08:03,067
Ve hepsine lanet olsun
kadınlar benim söylediğimdir.

168
00:08:03,133 --> 00:08:04,233
İyi akşamlar.

169
00:08:04,333 --> 00:08:06,367
Tamam, tekmele
bu konuda bir satır yukarı.

170
00:08:06,467 --> 00:08:08,867
Beni dışarı attın,
bu ilk defa olmayacak.

171
00:08:08,967 --> 00:08:10,007
Sadece iyi akşamlar dedi.

172
00:08:10,067 --> 00:08:11,743
Evet, neden olmasın
ne düşündüğümüzü söylüyoruz?

173
00:08:11,767 --> 00:08:14,133
Neden devam etmeliyiz?
duygularımızı şişelemek mi?

174
00:08:14,233 --> 00:08:15,667
Senin olduğunu fark etmedim.

175
00:08:15,767 --> 00:08:17,567
Efendim, lütfen efendim.

176
00:08:17,667 --> 00:08:20,067
Sakıncası yoksa efendim.
lütfen sakin olun.

177
00:08:20,133 --> 00:08:21,700
Rahatsız ediyorsun
diğer müşteriler.

178
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
Özür dilerim.

179
00:08:22,833 --> 00:08:24,067
Belki biraz hoş ol.

180
00:08:24,167 --> 00:08:26,300
Evet, kendimi pek hoş hissetmiyorum.

181
00:08:26,400 --> 00:08:28,567
Küçük bir rom ve limon suyu.

182
00:08:28,667 --> 00:08:30,767
Bu seni yapacak
Daha iyi hissediyorum efendim.

183
00:08:30,867 --> 00:08:32,676
Yani almak gibi hissediyorsun
birini boğazından tutmak

184
00:08:32,700 --> 00:08:34,067
ve onları boğarak öldürüyoruz.

185
00:08:34,100 --> 00:08:35,740
Oh, herhangi biri veya
özellikle birisi?

186
00:08:35,833 --> 00:08:37,267
Çok özel biri.

187
00:08:38,067 --> 00:08:39,367
Onları boğuyorum.

188
00:08:40,467 --> 00:08:42,200
Bu çok ilginç.

189
00:08:42,300 --> 00:08:43,500
Bize daha fazlasını anlatmayacak mısın?

190
00:08:47,133 --> 00:08:48,700
Adım Reilly, James Reilly.

191
00:08:48,800 --> 00:08:50,067
Belki beni duymuşsundur.

192
00:08:51,733 --> 00:08:54,800
Bir cilt yazdım
pasifist şiir.

193
00:08:54,900 --> 00:08:56,567
İyi şeyler, hepsi
eşleri öyle söylüyor.

194
00:08:57,400 --> 00:08:58,500
Pasifist şiir mi?

195
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
Evet, neden olmasın?

196
00:09:00,467 --> 00:09:02,567
Hiçbir şey, hiçbir şey.

197
00:09:02,667 --> 00:09:04,800
Ben her zaman barıştan yanayım.

198
00:09:04,900 --> 00:09:06,433
Her zaman mı?

199
00:09:06,533 --> 00:09:08,133
Savaşın canı cehenneme ve
kadınların canı cehenneme.

200
00:09:08,167 --> 00:09:10,567
Özür dilerim baba.

201
00:09:10,667 --> 00:09:12,800
Sen affedildin oğlum.

202
00:09:12,900 --> 00:09:16,133
Ama tam olarak göremiyorum
bağlantı Bay Reilly.

203
00:09:17,167 --> 00:09:18,533
HAYIR?

204
00:09:18,633 --> 00:09:20,600
Peki şimdi öyle mi yaptı?
şu yaratığı gör

205
00:09:20,700 --> 00:09:23,367
kim kendini takip ediyordu
şu sıralar buralarda mı?

206
00:09:23,467 --> 00:09:26,067
Kendisine Gilda Glenn diyor.

207
00:09:26,133 --> 00:09:27,767
Ve ibadet ettim
onu yıllardır.

208
00:09:27,867 --> 00:09:29,533
Uzaktan mı yoksa yakından mı?

209
00:09:29,633 --> 00:09:30,933
Bir zamanlar benimle ilgilenmişti.

210
00:09:31,767 --> 00:09:34,933
O burada yaşarken
sahneye çıkmadan önce.

211
00:09:35,900 --> 00:09:37,767
Ve tekrar bakım yapabilirim.

212
00:09:38,867 --> 00:09:40,433
Peki seni durduran ne?

213
00:09:42,267 --> 00:09:43,867
olup olmadığını bilmek istiyorum
onun bir kalbi var.

214
00:09:43,967 --> 00:09:46,333
Eğer yaparsa, o zaman
benim tarafımda.

215
00:09:46,433 --> 00:09:48,567
Ama eğer bizi gönderirse
o pislik yığınına kadar.

216
00:09:48,667 --> 00:09:49,900
Bu hangi pislik yığını olabilir?

217
00:09:50,067 --> 00:09:51,400
Leconbury elbette.

218
00:09:52,267 --> 00:09:55,333
Lord Hazretleri Leconbury,
dağcı.

219
00:09:56,833 --> 00:09:59,333
Yakında boğulurdum
onu kendi ellerimle

220
00:10:01,233 --> 00:10:03,133
[Tommy boğazını temizler]

221
00:10:03,233 --> 00:10:06,500
Üzgünüm baba.

222
00:10:14,867 --> 00:10:17,167
Ne kadar heyecanlı bir adam.

223
00:10:17,267 --> 00:10:18,767
Çok heyecanlı.

224
00:10:18,867 --> 00:10:20,900
Saat kaç canım?

225
00:10:21,000 --> 00:10:22,100
Beş buçuk.

226
00:10:22,200 --> 00:10:23,833
Peki şimdi ne yapacağız?

227
00:10:23,933 --> 00:10:26,400
Londra'ya bir sonraki tren veya...

228
00:10:26,500 --> 00:10:28,600
Beyaz Saray, Morgan's Lane.

229
00:10:29,933 --> 00:10:31,600
Nasıl direnebiliriz?

230
00:10:33,167 --> 00:10:36,033
[Martılar ötüyor]

231
00:10:46,567 --> 00:10:48,233
Sanırım deliyiz.

232
00:10:48,333 --> 00:10:49,933
Evet ama tamamen ilgimi çekti.

233
00:10:50,033 --> 00:10:51,933
sadece bak diyorum
karakterlerin listesi.

234
00:10:52,033 --> 00:10:54,333
Büyüleyici bir sarışın aktris.

235
00:10:54,433 --> 00:10:56,000
Evet, oldukça akıllıdır.

236
00:10:56,100 --> 00:10:59,133
Doğru ve onun dışında
bir nedenden dolayı aklıma geldi.

237
00:10:59,233 --> 00:11:03,067
Lord Leconbury, ölçekleyici
dağların ve zengin taliplerin.

238
00:11:03,100 --> 00:11:05,067
James, adı her ne ise.

239
00:11:05,133 --> 00:11:06,433
Reilly.

240
00:11:06,533 --> 00:11:07,876
Aklının yarısı yerinde değil
Gilda Glenn'in aşkına.

241
00:11:07,900 --> 00:11:10,267
Ağzı çok gürültülü ama
muhtemelen hareket konusunda yumuşaktır.

242
00:11:11,533 --> 00:11:13,500
Ve arkadaşın Bulger.

243
00:11:13,600 --> 00:11:15,067
Biraz kurnaz, diye düşündüm.

244
00:11:15,133 --> 00:11:16,133
Ah?

245
00:11:19,167 --> 00:11:20,500
Burası mezarlık olmalı.

246
00:11:22,633 --> 00:11:23,833
[Tuppence] Durum daha da kötüleşiyor.

247
00:11:23,867 --> 00:11:26,200
Yakında bunu yapamayacağız
her renkten bir ev gör,

248
00:11:26,300 --> 00:11:27,933
tam caddede olmadığı sürece.

249
00:11:32,567 --> 00:11:34,400
yapmaya başlıyorum
gergin hissediyorum tatlım.

250
00:11:34,500 --> 00:11:36,467
Sis ve sessizlik.

251
00:11:38,967 --> 00:11:40,500
Bu da ne?

252
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
- Ne?
- O.

253
00:11:42,733 --> 00:11:44,433
Arkamızda ayak sesleri.

254
00:11:47,300 --> 00:11:48,533
Hiçbir şey duyamıyorum.

255
00:11:49,700 --> 00:11:51,867
HAYIR? Benim aptallığım yok.

256
00:11:53,433 --> 00:11:55,867
Bu kadar gergin olma tatlım.

257
00:11:58,700 --> 00:12:00,367
İşte yine oradalar.

258
00:12:00,467 --> 00:12:01,767
Onları duyamıyor musun?

259
00:12:01,867 --> 00:12:03,567
- Hayır.
- Dinle.

260
00:12:03,667 --> 00:12:04,800
Bu hayal gücü.

261
00:12:06,133 --> 00:12:08,633
İşte, şimdi karşımızda.

262
00:12:08,733 --> 00:12:12,067
Ah Tommy, söyleme
onları duyamıyorsun.

263
00:12:12,167 --> 00:12:14,433
Evet, evet bir şeyler duyabiliyorum.

264
00:12:16,067 --> 00:12:17,367
Arkamızda olduklarını düşünüyorum.

265
00:12:19,067 --> 00:12:21,900
Birisi yolda
belki Londra trenine binerim.

266
00:12:23,600 --> 00:12:24,733
[Tuppence'nin nefesi kesilir]

267
00:12:24,833 --> 00:12:27,333
[Gergin müzik]

268
00:12:38,967 --> 00:12:41,067
Tanrıya şükür.

269
00:12:41,100 --> 00:12:42,367
Size iyi akşamlar.

270
00:12:50,300 --> 00:12:52,833
Görünüşe göre bir beyefendi var
acele etmek baba.

271
00:12:54,733 --> 00:12:56,800
O öyle bir insan ki
her zaman acelesi olurdu.

272
00:13:01,467 --> 00:13:02,467
Onu içeri aldılar.

273
00:13:02,533 --> 00:13:03,767
[Polis] Arkadaşınız mı?

274
00:13:03,867 --> 00:13:05,333
Hayır, tam olarak değil.

275
00:13:05,433 --> 00:13:06,867
ama ben oluyorum
onun kim olduğunu bilmek.

276
00:13:06,967 --> 00:13:08,533
Reilly'nin adı.

277
00:13:08,633 --> 00:13:10,500
Beyaz ev mi burası?

278
00:13:10,600 --> 00:13:11,767
Aynen öyle bayan.

279
00:13:11,867 --> 00:13:13,600
Burası Honeycott'un mekanı.

280
00:13:13,700 --> 00:13:15,500
Gergin bir parti diyebilirsiniz.

281
00:13:15,600 --> 00:13:17,333
Hırsızlardan korkuyor.

282
00:13:17,433 --> 00:13:20,267
Her zaman benden bunu istemeni
evin etrafına bakın.

283
00:13:20,367 --> 00:13:22,567
Orta yaşlı bayanlar
bazen böyle olsun.

284
00:13:23,933 --> 00:13:24,833
Var olup olmadığını biliyor musun?

285
00:13:24,933 --> 00:13:27,967
oldukça gösterişli
genç bayan burada mı kalıyor?

286
00:13:29,067 --> 00:13:30,867
Şimdi sen geliyorsun
bahset baba,

287
00:13:30,967 --> 00:13:32,767
genç bir bayan yaptı
kapıdan içeri gir

288
00:13:32,867 --> 00:13:35,467
yaklaşık üç ya da dört dakika önce.

289
00:13:35,567 --> 00:13:37,533
Onu olduğum gibi gördüm
yoldan geliyor.

290
00:13:37,633 --> 00:13:39,200
Kürk manto mu giyiyordu?

291
00:13:39,300 --> 00:13:40,733
öyle olduğumu söyleyemem
haklı olarak özledim farkettim,

292
00:13:40,833 --> 00:13:43,133
ama biraz var
boynunda tavşan var.

293
00:13:43,233 --> 00:13:44,600
Gilda Glenn.

294
00:13:44,700 --> 00:13:46,767
[Polis] Ne?
Aktris değil.

295
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
Evet.

296
00:13:48,700 --> 00:13:49,833
Peki, eğer bunu bilseydim,

297
00:13:49,933 --> 00:13:51,667
diye sorardım
imzası için.

298
00:13:51,767 --> 00:13:53,700
Ama o ne
Aldrington'da ne yapıyorsun?

299
00:13:53,800 --> 00:13:56,467
En yakın tiyatro 30 mil uzakta.

300
00:13:56,567 --> 00:13:58,433
Evet biraz tuhaf değil mi?

301
00:13:58,533 --> 00:14:00,933
[Polis] Peki, ben
iyi anlaşmak en iyisi.

302
00:14:01,067 --> 00:14:03,067
- İyi akşamlar.
- Akşam.

303
00:14:07,100 --> 00:14:08,300
Saat altıyı on geçiyor tatlım.

304
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
İçeri girsen iyi olur.

305
00:14:14,467 --> 00:14:18,067
[Uzaktan çığlık]

306
00:14:18,133 --> 00:14:19,133
Sevgili tanrım, tanrım.

307
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
Tommy.

308
00:14:23,067 --> 00:14:24,300
Haydi, eski şey.

309
00:14:24,400 --> 00:14:27,200
[Dramatik müzik]

310
00:14:28,367 --> 00:14:30,500
[Kapı çalınıyor]

311
00:14:30,600 --> 00:14:31,333
Baba.

312
00:14:31,433 --> 00:14:32,333
Burada ne oldu?

313
00:14:32,433 --> 00:14:34,133
[Ellen] Hiç yaptın mı
bunun benzerini görüyor musun?

314
00:14:34,233 --> 00:14:37,133
O adam buraya geliyor.
genç bayanı soruyor,

315
00:14:37,233 --> 00:14:40,333
ve sonra üst kata koşuyor
daha büyük bir yaprak kadar;

316
00:14:40,433 --> 00:14:43,067
ve o bir
yol kedisi gibi çığlık atmak.

317
00:14:43,167 --> 00:14:44,300
Evet, o neydi?

318
00:14:44,400 --> 00:14:45,809
Korkmuş muydu
ya da şaşırmış ya da ne?

319
00:14:45,833 --> 00:14:47,300
Tanrı biliyor ya, zavallı canım.

320
00:14:47,400 --> 00:14:49,300
Ve sonra o geliyor
tekrar aşağıya doğru hızla koşuyorum

321
00:14:49,400 --> 00:14:51,767
beyaz bir yüzle
sanki bir hayalet görmüş gibi.

322
00:14:51,867 --> 00:14:53,900
Şimdi ne olabilir
hepsinin anlamı?

323
00:14:55,067 --> 00:14:56,476
[Ellen] Sen kimsin
Ellen'la mı konuşuyorsun?

324
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
İşte hanımefendi.

325
00:14:58,200 --> 00:15:00,067
[Tommy] Bayan Honeycott?

326
00:15:00,133 --> 00:15:01,167
Evet.

327
00:15:01,267 --> 00:15:03,767
[Tommy] Biz aradık
Bayan Glenn'i görmeye.

328
00:15:03,867 --> 00:15:05,100
Ah, öyle mi?

329
00:15:06,067 --> 00:15:08,133
Peki bu kişi kim olabilir?

330
00:15:08,233 --> 00:15:10,333
Bu benim kız kardeşim.

331
00:15:12,300 --> 00:15:13,767
Buraya gelin lütfen.

332
00:15:30,800 --> 00:15:32,067
Lütfen oturun.

333
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Teşekkür ederim.

334
00:15:37,067 --> 00:15:38,267
Bizim adımız Beres...

335
00:15:38,367 --> 00:15:41,067
Sonra başlamak için
Bay Beresford ile birlikte,

336
00:15:41,167 --> 00:15:43,133
kusura bakma eğer
Tutmadığımı söylüyorum

337
00:15:43,233 --> 00:15:45,067
Romalı ile
katolik dini.

338
00:15:45,833 --> 00:15:49,500
Ah, tabii ki hepimiz
kendi fikirlerimize sahip olma hakkımız var.

339
00:15:49,600 --> 00:15:52,700
Ve bunu hiç düşünmedim
Bu evde bir rahip gör,

340
00:15:52,800 --> 00:15:56,067
ama eğer Julia gittiyse
Scarlet kadının yanına,

341
00:15:56,133 --> 00:15:57,433
Daha kötü olabileceğini söylemeye cüret ediyorum.

342
00:15:57,533 --> 00:16:00,733
Julia, yanına gitti
Kızıl kadın mı?

343
00:16:00,833 --> 00:16:02,076
[Honeycott] Bu
sadece beklenen

344
00:16:02,100 --> 00:16:03,833
onunki gibi bir hayat sürüyor.

345
00:16:03,933 --> 00:16:06,533
Bayan Glenn burada mı?

346
00:16:06,633 --> 00:16:07,633
O.

347
00:16:08,400 --> 00:16:10,467
Kusura bakmayın, onaylamıyorum.

348
00:16:10,567 --> 00:16:13,900
Evlilik evliliktir ve
kocan senin kocan.

349
00:16:14,067 --> 00:16:16,933
Yatağını hazırlarken,
bu yüzden üzerine yatmalısın.

350
00:16:17,067 --> 00:16:19,533
Pek anlamıyorum.

351
00:16:19,633 --> 00:16:20,667
Ben de bu kadar düşündüm.

352
00:16:21,500 --> 00:16:24,800
Gilda aldığı isimdi
sahneye çıktığında.

353
00:16:26,633 --> 00:16:29,967
Yukarı çıkıp onu görebilirsin
fikrimi söyledikten sonra.

354
00:16:30,067 --> 00:16:31,387
Aslında o gönderdi
bize bir mesaj...

355
00:16:31,467 --> 00:16:33,733
Fikrimi söyledikten sonra.

356
00:16:37,333 --> 00:16:41,067
Sonuçta iki gün önce
bu yıllar, bir düşün,

357
00:16:41,133 --> 00:16:43,833
buraya geldi ve
ona yardım etmemi istedi.

358
00:16:43,933 --> 00:16:45,700
Bunu görmemi istedin
adam ve onu ikna et

359
00:16:45,800 --> 00:16:47,100
ona boşanma hakkı vermek.

360
00:16:48,067 --> 00:16:48,967
Kocası mı?

361
00:16:49,067 --> 00:16:50,333
Kesinlikle.

362
00:16:50,433 --> 00:16:51,543
Ona doğrudan bunu yapacağımı söyledim.

363
00:16:51,567 --> 00:16:53,300
hiçbir şey
bununla ilgisi var.

364
00:16:53,400 --> 00:16:55,067
Boşanmak günahtır.

365
00:16:55,900 --> 00:16:57,933
Kabul edeceğini bildiğim gibi baba.

366
00:16:58,067 --> 00:17:00,367
Kesinlikle.

367
00:17:01,667 --> 00:17:02,800
Kesinlikle.

368
00:17:02,900 --> 00:17:05,667
Yine de yapamadım
kendi kız kardeşime sığınmayı reddediyorum.

369
00:17:07,233 --> 00:17:09,867
Gilda Glenn senin kız kardeşin mi?

370
00:17:10,767 --> 00:17:12,100
Evet, sana söylemedi mi?

371
00:17:12,967 --> 00:17:15,433
Julia benim küçük kız kardeşim.

372
00:17:15,533 --> 00:17:17,167
Bir dakika bekleyin Bayan Honeycott.

373
00:17:17,267 --> 00:17:19,867
Hala tam olarak net değilim.

374
00:17:19,967 --> 00:17:22,367
Kız kardeşin evli mi?

375
00:17:22,467 --> 00:17:24,633
[Honeycott] Ben de öyle dedim.

376
00:17:24,733 --> 00:17:27,633
17 yaşındayken
bir adamla kaçtı,

377
00:17:27,733 --> 00:17:30,633
bazı sıradan arkadaşlar
istasyonunun çok aşağısında,

378
00:17:30,733 --> 00:17:33,367
ve babamız, bir
Anglikan bakanı.

379
00:17:33,467 --> 00:17:34,800
Dikkat edin, onunla hiç tanışmadım.

380
00:17:35,733 --> 00:17:38,800
Buradan mı, Aldrington'dan mıydı?

381
00:17:38,900 --> 00:17:40,800
Hiçbir fikrim yok.

382
00:17:40,900 --> 00:17:41,967
Adı neydi?

383
00:17:43,067 --> 00:17:46,433
Bu olağanüstü bir şey
şimdi ama hatırlayamıyorum.

384
00:17:46,533 --> 00:17:49,500
Tabi ki 20'ye yakın
yıllar önce bunu duyduğumdan beri.

385
00:17:49,600 --> 00:17:51,767
babam yasakladı
Bahsedilmesi gereken,

386
00:17:51,867 --> 00:17:54,933
ve ben bunu reddettim
konuyu Julia ile tartışın,

387
00:17:55,067 --> 00:17:57,867
ama o yanında kalmadı
O uzun, sana bunu söyleyebilirim.

388
00:17:57,967 --> 00:17:59,467
Sahneye çıkmak için kaçtı

389
00:17:59,567 --> 00:18:02,733
ve kendisine Gilda Glenn adını verdi.

390
00:18:02,833 --> 00:18:05,900
Kocasının adı
Reilly olma ihtimali var mı?

391
00:18:06,067 --> 00:18:08,333
Sana söyledim, hatırlamıyorum.

392
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Öyle olabilir.

393
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Oyunculuk oyna.

394
00:18:14,700 --> 00:18:17,067
hiç olmadım
hayatımda bir tiyatronun içinde.

395
00:18:17,133 --> 00:18:19,067
Kötülükle kamyon tutmam.

396
00:18:20,800 --> 00:18:23,700
Şimdi demek istiyor
kodamanlardan biriyle evlen,

397
00:18:23,800 --> 00:18:26,967
ama görünüşe göre o
Kocası dik duruyor

398
00:18:27,067 --> 00:18:29,533
zorbalığa uğramamak
ve rüşvet almamak.

399
00:18:30,500 --> 00:18:31,900
Bu yüzden ona hayranım.

400
00:18:32,733 --> 00:18:35,633
Ama eğer ikna etmeni istiyorsa
ona boşanma kararı vermesi,

401
00:18:35,733 --> 00:18:37,933
o etrafta olmalı
burada bir yerde mi?

402
00:18:38,067 --> 00:18:39,200
Öyle olduğunu varsayıyorum.

403
00:18:40,100 --> 00:18:42,933
Bayan Honeycott, ben
Reilly adını an,

404
00:18:43,067 --> 00:18:46,367
çünkü o adamdı
az önce burada olan kişi.

405
00:18:46,467 --> 00:18:48,707
O adam olduğunu sanıyordum
tiyatro arkadaşlarından biri.

406
00:18:48,800 --> 00:18:49,833
Onu gördün mü?

407
00:18:51,167 --> 00:18:53,900
mutfaktaydım
Ellen'a emirler veriyorum.

408
00:18:54,067 --> 00:18:55,700
Bu odaya yeni döndüm.

409
00:18:55,800 --> 00:18:57,500
duyduğumda
Gilda içeri girdi.

410
00:18:58,600 --> 00:19:00,900
Bir süre tereddüt etti
salonda bir iki dakika

411
00:19:01,067 --> 00:19:02,233
ve sonra üst kata çıktım.

412
00:19:03,300 --> 00:19:05,667
Yaklaşık üç dakika sonra,

413
00:19:05,767 --> 00:19:08,833
Bunu çok kötü yaşadım
ön kapıda fare dövmeleri.

414
00:19:08,933 --> 00:19:09,767
Salona baktım

415
00:19:09,867 --> 00:19:11,043
Ellen açılıyordu
ön kapı,

416
00:19:11,067 --> 00:19:14,067
ve bu adam acele ediyor
tek kelime etmeden üst kata çıktım.

417
00:19:14,100 --> 00:19:17,500
Birkaç dakika sonra hızla koşuyor
yine deli gibi yere düştüm.

418
00:19:17,600 --> 00:19:20,400
Bayan Honeycott, hizmetçiniz dedi ki

419
00:19:20,500 --> 00:19:22,600
bir çığlık vardı
üst kattaki bir yerden.

420
00:19:22,700 --> 00:19:25,467
Evet Bayan Honeycott.
aklına gelmedi mi

421
00:19:25,567 --> 00:19:27,867
bir şeyin olabileceğini
kız kardeşinin başına geldi.

422
00:19:27,967 --> 00:19:30,100
Hiçbir şey asla
Aldrington'da olur.

423
00:19:30,200 --> 00:19:33,667
Yine de sanırım biz
bir an önce yukarı çıkmalı.

424
00:19:33,767 --> 00:19:35,300
[Tuppence] Lütfen yolu gösterin.

425
00:19:38,667 --> 00:19:41,867
[Yumuşak dramatik müzik]

426
00:19:54,867 --> 00:19:57,567
[Kapı çalınıyor]

427
00:19:59,800 --> 00:20:02,667
[Honeycott ağlıyor]

428
00:20:05,567 --> 00:20:08,033
Öldü, değil mi?

429
00:20:08,133 --> 00:20:09,600
Korkarım öyle.

430
00:20:10,600 --> 00:20:12,100
Ah hayır, hayır.

431
00:20:13,467 --> 00:20:14,833
Gerçekten olmasa daha iyi.

432
00:20:18,267 --> 00:20:20,933
Sanırım aşağıya insek iyi olur.

433
00:20:26,100 --> 00:20:29,133
[Gizemli müzik]

434
00:20:40,967 --> 00:20:43,500
Bayan Honeycott,
telefonun var mı?

435
00:20:43,600 --> 00:20:47,667
Telefon mu? Hayır, hayır yapmadım.

436
00:20:47,767 --> 00:20:48,900
Aman tanrım.

437
00:20:49,000 --> 00:20:51,233
Sevgilim dinle, ben gidiyorum
O polisi yakalamaya çalışın.

438
00:20:52,167 --> 00:20:53,533
Elbette Reilly'ydi.

439
00:20:53,633 --> 00:20:54,533
Kesinlikle öyle görünüyor,

440
00:20:54,633 --> 00:20:56,467
senin dışında
onu boğmadı.

441
00:20:56,567 --> 00:20:57,567
Bir kene olmayacağım.

442
00:21:03,800 --> 00:21:06,267
Neden bir telefona ihtiyacım olsun ki?

443
00:21:06,367 --> 00:21:10,567
Daha önce de söyledim hiçbir şey
Aldrington'da olur mu?

444
00:21:28,333 --> 00:21:30,367
Bir şey olmalı
senin için korkunç bir şok.

445
00:21:32,067 --> 00:21:34,067
Ama konuşmadan önce
bu konuda Bayan Honeycott,

446
00:21:34,167 --> 00:21:36,200
Sanırım öyle olmalıyım
seninle açık konuşayım.

447
00:21:37,300 --> 00:21:38,367
Buna inanamıyorum.

448
00:21:38,467 --> 00:21:40,633
O öldü, kız kardeşim.

449
00:21:41,600 --> 00:21:44,100
Bay Beresford ve ben evliyiz.

450
00:21:44,200 --> 00:21:45,833
O bir rahip değil.

451
00:21:45,933 --> 00:21:48,200
Biz özel dedektifiz
ve biz buradayız

452
00:21:48,300 --> 00:21:49,667
Aldrington bir dava üzerinde çalışıyor.

453
00:21:49,767 --> 00:21:52,300
Öyle olsa gerek
adam buraya patlıyor.

454
00:21:52,400 --> 00:21:53,967
Ama neden, neden?

455
00:21:54,067 --> 00:21:55,700
Deneyip öğreneceğiz.

456
00:21:56,700 --> 00:21:58,067
Kocası olmalı.

457
00:21:59,067 --> 00:22:02,933
Evet, evet Reilly, öyleydi
adı şimdi hatırladım.

458
00:22:03,067 --> 00:22:04,700
Ona boşanma izni vermeyecekti.

459
00:22:04,800 --> 00:22:07,400
Bayan Honeycott,
kendini iyi hissediyor musun

460
00:22:07,500 --> 00:22:10,400
birkaç soruya cevap vermek mi?

461
00:22:10,500 --> 00:22:11,533
Sorunuz mu var?

462
00:22:11,633 --> 00:22:14,733
Ah evet, evet, deneyeceğim.

463
00:22:14,833 --> 00:22:15,833
Teşekkür ederim.

464
00:22:16,833 --> 00:22:20,867
Saatin kaç olduğunu hatırlıyor musun?
kız kardeşin ne zaman geldi?

465
00:22:20,967 --> 00:22:21,700
Ne zaman?

466
00:22:21,800 --> 00:22:22,567
Evet.

467
00:22:22,667 --> 00:22:23,667
Evet ediyorum.

468
00:22:24,467 --> 00:22:26,767
Tam olarak sekizdi
altıyı dakika geçiyor.

469
00:22:26,867 --> 00:22:28,433
Altıyı sekiz geçe.

470
00:22:29,233 --> 00:22:31,733
Ah, ama bunu nasıl yapabilirsin?
bu kadar kesin mi? Yani emin misin?

471
00:22:31,833 --> 00:22:34,900
Çünkü o saat kaybediyor
her gün beş dakika,

472
00:22:35,067 --> 00:22:37,167
ve onu her zaman açarım
her akşam saatim başında.

473
00:22:37,267 --> 00:22:38,967
Ve saatin
her zaman doğru mu?

474
00:22:39,067 --> 00:22:40,400
Asla bir saniye kaybetmez veya kazanmaz.

475
00:22:40,500 --> 00:22:42,067
Babamlardı.

476
00:22:42,100 --> 00:22:44,567
O zaman aynı fikirde olurdu
başka bir tanıkla.

477
00:22:44,667 --> 00:22:47,767
Şimdi söyle bana, olur muydu?
birisi için mümkün oldu

478
00:22:47,867 --> 00:22:49,667
içeri girmiş olmak
sen farkına varmadan

479
00:22:49,767 --> 00:22:52,933
ve bekliyordum
yukarıdaki kız kardeşin için mi?

480
00:22:53,067 --> 00:22:55,500
bunun nasıl olduğunu anlamıyorum
mümkün olabilirdi,

481
00:22:55,600 --> 00:22:58,067
yukarıya tırmanmadığı sürece
arkadaki drenaj borusu.

482
00:23:00,467 --> 00:23:02,567
bende olsam sorun olur mu
etrafa hızlıca bir göz atmak ister misiniz?

483
00:23:03,433 --> 00:23:05,400
Ah, iyi olacak mısın?

484
00:23:05,500 --> 00:23:07,967
Öyle olmam gerekecek değil mi?

485
00:23:08,067 --> 00:23:11,067
Polis olana kadar
ve insanlar geliyor.

486
00:23:12,200 --> 00:23:13,500
Neden arkana yaslanmıyorsun?

487
00:23:15,200 --> 00:23:20,233
Gözlerini kapatmayı dene
ve bir dakika sonra döneceğim.

488
00:23:25,833 --> 00:23:28,800
[Gizemli müzik]

489
00:24:01,400 --> 00:24:04,800
[Tommy] Memur mu? Polis memuru mu?

490
00:24:04,900 --> 00:24:05,933
Tekrar merhaba baba.

491
00:24:06,067 --> 00:24:07,309
sana ihtiyaç var
beyaz ev.

492
00:24:07,333 --> 00:24:08,333
Bir şey mi oldu?

493
00:24:08,400 --> 00:24:11,233
Genç bayan sen
içeri girerken gördüm, Gilda Glenn,

494
00:24:11,333 --> 00:24:12,833
O öldürüldü.

495
00:24:12,933 --> 00:24:13,733
Öldürüldü mü dedin?

496
00:24:13,833 --> 00:24:15,233
Evet, polis memuru.

497
00:24:15,333 --> 00:24:18,067
Peki efendim, öyle olsak iyi olur
tam süite çıkıyorum.

498
00:24:21,767 --> 00:24:24,800
[Ayak sesleri çarpıyor]

499
00:24:28,700 --> 00:24:30,433
[Hizmetçi nefesini keser]

500
00:24:30,533 --> 00:24:34,067
Tanrı aşkına bayan,
bana neler olduğunu anlat.

501
00:24:34,933 --> 00:24:36,500
Bayan Honeycott'un kız kardeşi.

502
00:24:37,500 --> 00:24:38,500
O öldü.

503
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Öldü mü?

504
00:24:43,067 --> 00:24:44,367
Ama o sadece içeri girdi...

505
00:24:45,700 --> 00:24:46,700
Buna inanmıyorum.

506
00:24:46,800 --> 00:24:47,833
Öldürüldü.

507
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
Allah'a hamd olsun.

508
00:24:51,300 --> 00:24:52,667
Bu mümkün değil.

509
00:24:52,767 --> 00:24:54,833
[Tuppence] Korkarım öyle.

510
00:24:54,933 --> 00:24:56,167
Nerede?

511
00:24:56,267 --> 00:24:57,267
Orada.

512
00:25:02,067 --> 00:25:03,227
O zaman polis burada olacak mı?

513
00:25:03,267 --> 00:25:04,267
Evet.

514
00:25:05,467 --> 00:25:07,067
Soru sormak.

515
00:25:07,100 --> 00:25:09,067
Bu kim? Bu da ne?

516
00:25:11,600 --> 00:25:13,067
Tanrı bizi korusun.

517
00:25:13,833 --> 00:25:15,367
Aklımı kaçıracak kadar korkuyorum.

518
00:25:15,467 --> 00:25:17,367
Şimdi bir dakika.

519
00:25:17,467 --> 00:25:20,067
Bu adamın dışında
bu akşam patladı

520
00:25:20,167 --> 00:25:21,733
başkası oldu mu
evin civarında

521
00:25:21,833 --> 00:25:23,233
Bayan Glenn'i mi soruyorsunuz?

522
00:25:23,333 --> 00:25:25,967
Sadece bir tane, bir çift
günler öncesinden; Bir adam.

523
00:25:26,067 --> 00:25:27,400
Adını mı bıraktı?

524
00:25:27,500 --> 00:25:28,667
Bayan yok.

525
00:25:28,767 --> 00:25:30,500
Peki neye benziyordu?

526
00:25:30,600 --> 00:25:31,333
Hatırlamıyorum.

527
00:25:31,433 --> 00:25:33,067
Yangınları ben çıkarıyordum

528
00:25:33,133 --> 00:25:35,333
ve her neyse, Bayan Glenn içeride değildi.

529
00:25:35,433 --> 00:25:38,500
Ama tanırsın
onu tekrar görsen?

530
00:25:38,600 --> 00:25:39,633
Peki neden yapmayayım?

531
00:25:39,733 --> 00:25:41,700
Ya da çok hoşlandığın biri.

532
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
Emin misin?
aynı adam değildi

533
00:25:43,200 --> 00:25:44,333
bu gece mi geldi?

534
00:25:44,433 --> 00:25:45,433
Evet bayan.

535
00:25:47,433 --> 00:25:50,100
Peki sen neydin
bu adam ne zaman yapıyor

536
00:25:50,200 --> 00:25:51,733
bu akşam mı patladı?

537
00:25:51,833 --> 00:25:54,800
Perdeleri çekiyordum
Hanımın yatak odasında.

538
00:25:54,900 --> 00:25:57,200
Ve ne zaman yaptın
öyle olduğunu mu söylüyorsun?

539
00:25:57,300 --> 00:26:00,900
Saat altıydı
ya da biraz sonra.

540
00:26:01,067 --> 00:26:03,433
Ve sonra sen koştun
ve kapıyı açtın mı?

541
00:26:03,533 --> 00:26:05,567
Evet, cevap vermek için aşağıya koştum.

542
00:26:05,667 --> 00:26:07,600
Ve onu
her zaman katil.

543
00:26:08,967 --> 00:26:11,733
Biz değiliz
henüz bundan emin değilim.

544
00:26:12,800 --> 00:26:13,833
Değil mi?

545
00:26:14,900 --> 00:26:16,500
Peki başka kim olabilir?

546
00:26:16,600 --> 00:26:19,767
Hanım ve ben
evde sadece iki kişi var.

547
00:26:19,867 --> 00:26:21,367
[Kapı çalınıyor]

548
00:26:21,467 --> 00:26:23,533
Zavallı kalbim; Sırada ne var?

549
00:26:26,267 --> 00:26:27,867
- Hemen yukarıya bakın.
- İyi akşamlar.

550
00:26:27,967 --> 00:26:30,500
Yukarıya baktım;
Hiçbir şey yok.

551
00:26:30,600 --> 00:26:34,833
Ah polis memuru, ne
seni görmek beni rahatlattı.

552
00:26:34,933 --> 00:26:36,100
İyi akşamlar Bayan Honeycott.

553
00:26:36,200 --> 00:26:38,300
anladım
burada biraz sıkıntı yaşadık.

554
00:26:38,400 --> 00:26:42,500
Yukarıda kız kardeşim var
kendi gözlerimle.

555
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
Korkunç, berbat.

556
00:26:44,833 --> 00:26:47,667
Şimdi, Bayan Honeycott,
üstlenmemeliyiz, değil mi?

557
00:26:47,767 --> 00:26:48,667
Ölü.

558
00:26:48,767 --> 00:26:49,667
Yani bana bilgi verildi.

559
00:26:49,767 --> 00:26:51,600
Bu yüzden yukarı çıksam iyi olur
ve bir göz atın.

560
00:26:54,400 --> 00:26:57,067
Orada kalsan daha iyi olur.
Bayan Honeycott, Ellen'la birlikte.

561
00:26:58,067 --> 00:27:01,067
[Gizemli müzik]

562
00:27:02,333 --> 00:27:03,967
Tanrı bizi korusun, madam.

563
00:27:11,433 --> 00:27:12,733
[Polis] Ah canım, ah canım.

564
00:27:12,833 --> 00:27:14,767
Hoş bir manzara değil.

565
00:27:14,867 --> 00:27:17,800
Hiçbir şeye dokunmadın
ne zaman böyle buldun?

566
00:27:17,900 --> 00:27:18,933
Hayır, elbette değil.

567
00:27:20,167 --> 00:27:20,967
O zaman ben de yapmamalıyım.

568
00:27:21,067 --> 00:27:23,067
veya müfettiş
bana fasulye verecek.

569
00:27:27,333 --> 00:27:31,067
Bunu hafife aldın
onun öldüğünü mü?

570
00:27:32,767 --> 00:27:33,967
Peki, ona bir bak.

571
00:27:35,133 --> 00:27:40,167
Rahip yapabileceğini söyledi
öldüğünü gördü.

572
00:27:41,067 --> 00:27:42,633
Buraya bakın, memur bey.

573
00:27:42,733 --> 00:27:44,333
bence sen daha iyisin
şimdi burada ve şimdi

574
00:27:44,433 --> 00:27:46,400
ben bir rahip değilim.

575
00:27:46,500 --> 00:27:47,400
Hayır efendim?

576
00:27:47,500 --> 00:27:48,667
Hayır, eşim ve ben

577
00:27:48,767 --> 00:27:51,300
bu benim karım
özel dedektifler.

578
00:27:51,400 --> 00:27:52,843
Burada işimiz bitti
hırsızlığı araştırıyorum

579
00:27:52,867 --> 00:27:54,067
bir elmas kolye.

580
00:27:54,133 --> 00:27:56,767
Ah, Aldrington
ev partisi.

581
00:27:56,867 --> 00:27:58,667
O zaman sen miydin
sorunu çözen iki kişi?

582
00:28:00,267 --> 00:28:03,800
- Aslında hayır.
- Hayır, aslında.

583
00:28:03,900 --> 00:28:06,233
Bu ikinci olarak
bunu yapan uşak.

584
00:28:06,333 --> 00:28:10,067
Bunu hepimiz biliyorduk ama
kanıtlamak o kadar kolay değil.

585
00:28:10,133 --> 00:28:12,233
Çok şey nasıl kanıtlanır
bildiğimiz şeyler.

586
00:28:13,433 --> 00:28:14,500
[Tommy boğazını temizler]

587
00:28:14,600 --> 00:28:16,867
Neyse ben içeri girsem iyi olur
karargâhla temasa geçin.

588
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
Ah, ah, ah.

589
00:28:34,433 --> 00:28:36,833
Sadece emin oluyorum
hiçbir şeye dokunulmadığını.

590
00:28:36,933 --> 00:28:39,333
Buraya bakın, memur bey.
Bayan Glenn'i gördüğünü söylemiştin

591
00:28:39,433 --> 00:28:40,433
kapıyı çeviriyorum.

592
00:28:40,467 --> 00:28:41,933
[Polis] Aynen öyle efendim.

593
00:28:42,067 --> 00:28:43,427
[Tommy] Sen misin?
yalnız olduğundan emin misin?

594
00:28:43,467 --> 00:28:45,233
[Polis] Ah, o
yalnızdım efendim.

595
00:28:45,333 --> 00:28:48,100
Ve o zaman ile ne zaman arasında
bizimle tanıştın, kimse çıkmadı mı?

596
00:28:48,200 --> 00:28:49,233
Bir ruh değil efendim.

597
00:28:49,333 --> 00:28:50,900
Sen yapardın
olup olmadıklarını fark ettiniz mi?

598
00:28:51,067 --> 00:28:52,633
Ama elbette bayan.

599
00:28:52,733 --> 00:28:54,600
Mantıklı duruyor
kimse ne içeri girdi, ne de dışarı çıktı

600
00:28:54,700 --> 00:28:58,767
bir kısmı geri gelmediği sürece
ta ki şu Reilly denen adama kadar,

601
00:28:58,867 --> 00:29:01,400
ve renklendirsek iyi olur
onu iki kat hızlı sürede.

602
00:29:01,500 --> 00:29:04,067
Şimdi geri dönmeliyim
Dedektif müfettiş kısaca.

603
00:29:04,100 --> 00:29:05,967
İkiniz de değilsiniz
evi terk etmek.

604
00:29:06,067 --> 00:29:06,967
Bu açık mı?

605
00:29:07,067 --> 00:29:09,833
Evet evet anlıyorum.

606
00:29:09,933 --> 00:29:11,043
[Polis] Belki
siz ikiniz istersiniz

607
00:29:11,067 --> 00:29:13,433
bana eşlik etmek için
polis karakoluna.

608
00:29:13,533 --> 00:29:14,533
Ah hayatım.

609
00:29:15,333 --> 00:29:18,233
[Melankolik müzik]

610
00:29:23,433 --> 00:29:24,233
Şuna bak.

611
00:29:24,333 --> 00:29:27,067
Bakın, sallanırken
kapı direğinin etrafında.

612
00:29:27,933 --> 00:29:30,100
pek parlak değil
böyle bir şeyi bırak.

613
00:29:31,067 --> 00:29:32,467
Bu kan, yani.

614
00:29:35,667 --> 00:29:38,800
Şimdi istiyorum
bir kez daha emin ol

615
00:29:38,900 --> 00:29:40,109
hiçbiriniz
herhangi bir şeye dokundum

616
00:29:40,133 --> 00:29:41,600
sen içerideyken
Bayan Glenn'in odası.

617
00:29:41,700 --> 00:29:43,400
Hayır, çok dikkatliydik.

618
00:29:43,500 --> 00:29:46,200
Ve sadece Bayan Honeycott
odaya bir adım attı.

619
00:29:46,300 --> 00:29:48,267
Ve bakmaya bile cesaret edemedim.

620
00:29:50,467 --> 00:29:52,043
Ama sen oradan ayrıldığında
oda, Bay Beresford,

621
00:29:52,067 --> 00:29:54,067
Kapıyı kilitlemedin.

622
00:29:54,133 --> 00:29:55,467
Hayır, yapmadım.

623
00:29:55,567 --> 00:29:56,900
Sanırım yapmalıydım.

624
00:29:57,067 --> 00:29:59,067
Ama o gittiğinde
yardım, sadece vardı

625
00:29:59,167 --> 00:30:03,367
Bayan Honeycott, ben
ve evdeki hizmetçi.

626
00:30:03,467 --> 00:30:05,100
Bildiğiniz kadarıyla.

627
00:30:05,200 --> 00:30:06,433
Elbette.

628
00:30:06,533 --> 00:30:08,243
Ve bu adamı gördüğünde
Reilly evden kaçıyor.

629
00:30:08,267 --> 00:30:09,933
tutuyor muydu
elinde bir şey var mı?

630
00:30:10,033 --> 00:30:12,167
Hiçbir şey fark etmedim.

631
00:30:12,267 --> 00:30:13,100
Hiç bir şey.

632
00:30:13,200 --> 00:30:13,933
Polis memuru mu?

633
00:30:14,033 --> 00:30:15,933
Hayır efendim hiçbir şey
bunu görebiliyordum.

634
00:30:17,933 --> 00:30:20,733
Bir arayacaksın
kör bir alet sanırım.

635
00:30:22,333 --> 00:30:24,467
Evet, gerçekten.

636
00:30:24,567 --> 00:30:26,367
Zavallı kadının kafası
ağır hasar gördü.

637
00:30:26,467 --> 00:30:28,467
Kafatası kırıldı.

638
00:30:28,567 --> 00:30:30,848
İçinde hiçbir şey bulamıyoruz
bunu yapabilecek oda

639
00:30:30,933 --> 00:30:34,167
veya merdivende
veya salonda.

640
00:30:34,267 --> 00:30:35,633
Anlıyorum.

641
00:30:35,733 --> 00:30:38,233
Şimdi. Bay ve Bayan Bareston,
planların neler?

642
00:30:38,333 --> 00:30:40,233
Bizi beğeneceğinizi umuyorum
Aldrington'da kalmak.

643
00:30:40,333 --> 00:30:43,333
Bunu takdir ediyorum, çünkü
cesedi buldun.

644
00:30:43,433 --> 00:30:44,667
Büyük otel mi?

645
00:30:44,767 --> 00:30:45,767
Evet.

646
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
İletişime geçeceğim.

647
00:30:47,933 --> 00:30:49,333
Sen burada bekle
vagon geliyor.

648
00:30:49,400 --> 00:30:50,833
Evet efendim elbette.

649
00:30:52,067 --> 00:30:53,800
Eve nasıl girdin?

650
00:30:55,033 --> 00:30:56,667
Zorla içeri girdim.

651
00:30:57,667 --> 00:30:59,209
Neden yaptığını öğrenmem gerekiyordu.
Aldrington'a geri dön

652
00:30:59,233 --> 00:31:00,600
bunca yıldan sonra.

653
00:31:01,667 --> 00:31:02,833
Peki ne zaman yaptın?

654
00:31:04,300 --> 00:31:07,267
Yukarı koştum ve açtım
Ben gelene kadar tüm kapılar...

655
00:31:08,767 --> 00:31:10,667
Aman Tanrım, kafası...

656
00:31:13,867 --> 00:31:16,100
Dokundum kan
ellerimin her yerinde.

657
00:31:18,967 --> 00:31:20,767
Sanırım sahip olabilirim
bağırdım ama korkuyorum

658
00:31:20,867 --> 00:31:22,967
Çok net hatırlamıyorum.

659
00:31:23,067 --> 00:31:26,433
Şimdi efendim, sakin olun.
ve bana anlatmaya çalış.

660
00:31:29,300 --> 00:31:31,533
Koşarak dışarı çıktım.

661
00:31:31,633 --> 00:31:32,709
Kapı direğinin etrafından döndüm,

662
00:31:32,733 --> 00:31:34,900
bu yüzden benim
Üzerinde el izi vardı.

663
00:31:35,933 --> 00:31:40,967
Bak biz bir zamanlar sevgiliydik
yıllar önce ama hiç evlenmedik.

664
00:31:43,900 --> 00:31:45,733
Onu hiç unutmadım.

665
00:31:53,867 --> 00:31:56,667
Cinayet silahı, bu
bu dava neye bağlı?

666
00:31:56,767 --> 00:31:57,667
Sizce Reilly
atmış olabilir

667
00:31:57,767 --> 00:31:59,700
her ne ise
pencereden dışarı.

668
00:31:59,800 --> 00:32:00,600
Gerekçeleri aradık.

669
00:32:00,700 --> 00:32:01,700
Brendi lütfen.

670
00:32:02,567 --> 00:32:03,967
Aferin efendim.

671
00:32:04,067 --> 00:32:06,233
Bulger, bir içki ister misin?

672
00:32:06,333 --> 00:32:07,567
Ha, teşekkürler eski fasulye.

673
00:32:09,800 --> 00:32:11,433
İkinizin de öyle olacağını düşünmüştüm
Londra'ya gitti.

674
00:32:11,533 --> 00:32:14,133
biz senin öyle olduğunu düşünmüştük
eşinizle akşam yemeği yemek.

675
00:32:14,233 --> 00:32:17,200
[Bulger kıkırdar]

676
00:32:20,133 --> 00:32:22,367
Bu birazdı
beyaz yalan aslında.

677
00:32:22,467 --> 00:32:23,467
Ah.

678
00:32:24,633 --> 00:32:26,067
Evet, mesele olarak
aslında ben gittim

679
00:32:26,100 --> 00:32:27,667
Julia'yı görmeye geldim Bayan Glenn.

680
00:32:28,600 --> 00:32:29,867
Onu daha önce tanıyor muydun?

681
00:32:29,967 --> 00:32:31,567
Neyden önce, ihtiyar?

682
00:32:31,667 --> 00:32:33,733
Gilda Glenn olmadan önce,

683
00:32:33,833 --> 00:32:35,567
o hâlâ Julia Mannes iken.

684
00:32:37,133 --> 00:32:38,567
Evet, aslında öyle yaptım.

685
00:32:38,667 --> 00:32:40,400
Biz geldik
ev, bulgur.

686
00:32:40,500 --> 00:32:43,200
[Bulger] Aman Tanrım,
siz ikiniz orada ne yapıyordunuz?

687
00:32:43,300 --> 00:32:44,309
Sen buradan daha önce ayrıldıktan sonra,

688
00:32:44,333 --> 00:32:46,800
bana bir mesaj gönderdi
yardım isteyen not.

689
00:32:46,900 --> 00:32:48,667
Yardım için mi? Ne hakkında?

690
00:32:48,767 --> 00:32:50,800
Sanırım tahmin etti
Ben bir rahip değildim.

691
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
Ah, anlıyorum.

692
00:32:52,600 --> 00:32:55,133
bunu düşünürdüm
herkes için açıktı.

693
00:32:55,233 --> 00:32:56,600
Bulger, bu benim karım.

694
00:32:57,633 --> 00:33:02,367
Ah, diyorum ki sen nesin?
Aldrington'da iki kişi mi çalışıyor?

695
00:33:02,467 --> 00:33:05,400
Biz özel dedektifiz
Burada bir dava üzerinde çalışıyorum.

696
00:33:05,500 --> 00:33:07,867
- Aman Tanrım, bu daha kötü.
- Teşekkür ederim.

697
00:33:07,967 --> 00:33:10,067
- Gilda'yı gördün mü?
- Hayır.

698
00:33:11,067 --> 00:33:13,067
Peki kapıyı kim açtı?

699
00:33:13,133 --> 00:33:15,800
Valla ben giremedim
aslında ön kapı.

700
00:33:15,900 --> 00:33:16,900
Neden?

701
00:33:16,933 --> 00:33:18,609
Onu görmeyi denedim
birkaç günlüğüne,

702
00:33:18,633 --> 00:33:20,300
ve hizmetçi her zaman
kapıyı cevapladı

703
00:33:20,400 --> 00:33:22,100
ve evde olmadığını söyledi.

704
00:33:22,200 --> 00:33:25,567
Peki nasıl kazandın
giriş, dedikleri gibi?

705
00:33:25,667 --> 00:33:28,067
içinden tırmandım
yanda bir pencere

706
00:33:28,167 --> 00:33:30,167
ve merdivenlerden yukarı odasına çıktı.

707
00:33:30,267 --> 00:33:32,100
Ah, yani biliyordun
onun odası hangisiydi?

708
00:33:32,200 --> 00:33:33,100
Peki, kapı
açık ve biliyorsun

709
00:33:33,200 --> 00:33:34,409
Tiyatro sandığını görebiliyordum

710
00:33:34,433 --> 00:33:36,333
çıkartmalarla
bunun üzerinde vb.

711
00:33:36,433 --> 00:33:38,333
O orada değildi, o yüzden ben
merdivenlerden aşağı geldi

712
00:33:38,433 --> 00:33:39,933
ve geldiğim yoldan çıktım.

713
00:33:40,067 --> 00:33:42,233
Hiç şansın var mı?
saatin kaç olduğunu hatırlıyor musun?

714
00:33:42,333 --> 00:33:43,467
Gerçekten mi?

715
00:33:43,567 --> 00:33:45,067
Evet ediyorum.

716
00:33:45,133 --> 00:33:48,267
Ben ayrıldıktan hemen sonraydı
sen, beş buçuk civarında,

717
00:33:48,367 --> 00:33:50,067
ve onu görmedim.

718
00:33:50,133 --> 00:33:52,800
Onu yaklaşık olarak gördük
altıyı çeyrek geçiyor.

719
00:33:52,900 --> 00:33:53,700
Ah, ne istiyordu?

720
00:33:53,800 --> 00:33:55,067
[Tommy] Söylemedi.

721
00:33:55,167 --> 00:33:55,900
Ah?

722
00:33:56,067 --> 00:33:57,067
Ölmüştü.

723
00:33:58,700 --> 00:34:01,933
Ne? Bırak şunu.

724
00:34:03,067 --> 00:34:04,933
Bir adamın bacağını çekmeyin.

725
00:34:05,067 --> 00:34:05,967
Sana inanmıyorum.

726
00:34:06,067 --> 00:34:07,233
Öldürüldü.

727
00:34:09,333 --> 00:34:12,700
Ama kim olabilir
böyle bir şey yaptın mı?

728
00:34:16,867 --> 00:34:19,500
Aman tanrım, şimdi ne yapacağım?

729
00:34:20,367 --> 00:34:21,476
Eğer alacaksan
eski bir dostumun tavsiyesi,

730
00:34:21,500 --> 00:34:22,843
düz gideceksin
polis karakoluna

731
00:34:22,867 --> 00:34:24,533
ve müfettişe söyle
tüm hikayen.

732
00:34:24,633 --> 00:34:25,800
Evet, evet elbette.

733
00:34:25,900 --> 00:34:27,067
Sanırım haklısın.

734
00:34:28,167 --> 00:34:29,700
Peki ya karım?

735
00:34:29,800 --> 00:34:32,067
Eğer müfettiş kontrol ederse
hikayen ve inandığın...

736
00:34:32,133 --> 00:34:34,100
Oh, jeavons yapacak
inan bana, tamam.

737
00:34:34,200 --> 00:34:36,067
Yani tam olarak öyle değilim
bu kısımlarda bilinmiyor.

738
00:34:36,967 --> 00:34:38,067
Ama karım bunu yapacak mı?

739
00:34:40,800 --> 00:34:42,400
[Tuppence] Seninki ne diyor?

740
00:34:43,400 --> 00:34:45,633
"Belirli bir James Reilly
tutuklandı

741
00:34:45,733 --> 00:34:47,433
"ve bugün mahkemeye çıkacak.

742
00:34:47,533 --> 00:34:49,109
"Şununla suçlanıyor
Bayan Gilda Glenn'in öldürülmesi,

743
00:34:49,133 --> 00:34:50,533
"tanınmış oyuncu."

744
00:34:51,633 --> 00:34:53,667
Sonra bir sürü kargaşa
kariyeri hakkında.

745
00:34:53,767 --> 00:34:54,800
Peki ya seninki?

746
00:34:54,900 --> 00:34:57,067
"Gilda Glen, batı yakası
Yıldız vahşice öldürüldü

747
00:34:57,167 --> 00:34:59,167
"dün akşam
kız kardeşinin evi,

748
00:34:59,267 --> 00:35:01,067
"Bayan Dorothea tatlım.

749
00:35:01,167 --> 00:35:03,700
"Bayan Glenn 31 yaşında."

750
00:35:03,800 --> 00:35:04,833
Ah, sadece 31.

751
00:35:06,867 --> 00:35:08,100
Hadi ama Tuppence.

752
00:35:08,200 --> 00:35:09,609
ünlülerin nerede
cömertlik ruhu?

753
00:35:09,633 --> 00:35:10,767
Üzgünüm.

754
00:35:10,867 --> 00:35:13,700
"James Reilly, yaş
35, sabit bir mesken yok"

755
00:35:13,800 --> 00:35:15,467
falan filan.

756
00:35:18,233 --> 00:35:20,467
Müfettişin saygısı efendim, hanımefendi.

757
00:35:20,567 --> 00:35:22,967
ve lütfen
istasyona gelir misin?

758
00:35:23,067 --> 00:35:24,067
Elbette.

759
00:35:24,933 --> 00:35:26,300
Ne olduğuna dair bir fikrin var mı?

760
00:35:26,400 --> 00:35:28,100
Bay Escourt, hanımefendi.

761
00:35:28,200 --> 00:35:30,233
Aman Tanrım, nerede o?

762
00:35:30,333 --> 00:35:31,567
Gece tutuldu efendim.

763
00:35:32,433 --> 00:35:33,833
Bulger hapiste.

764
00:35:35,167 --> 00:35:37,867
Evet elbette yapacağız
hemen gel.

765
00:35:37,967 --> 00:35:39,900
[Polis] Teşekkür ederim efendim.

766
00:35:40,067 --> 00:35:42,967
[Gizemli müzik]

767
00:35:50,467 --> 00:35:52,133
[Zil çalıyor]

768
00:35:52,233 --> 00:35:53,276
[Resepsiyonist] Ve bir
sana çok günaydın

769
00:35:53,300 --> 00:35:54,800
Günün ilk müşterilerim.

770
00:35:54,900 --> 00:35:55,767
Günaydın.

771
00:35:55,867 --> 00:35:57,367
- Bize soruldu...
- Bana söyleme.

772
00:35:57,467 --> 00:35:58,833
Dur tahmin edeyim.

773
00:35:58,933 --> 00:36:00,233
Kedini mi kaybettin?

774
00:36:00,333 --> 00:36:01,233
Aslında hayır.

775
00:36:01,333 --> 00:36:02,933
- Patlak lastik mi?
- Hayır.

776
00:36:03,067 --> 00:36:04,933
-Boş pil -[Tommy] hayır.

777
00:36:05,067 --> 00:36:06,500
Saldırı ve darp mı?

778
00:36:06,600 --> 00:36:07,367
Kesinlikle hayır.

779
00:36:07,467 --> 00:36:08,933
Yapmaya geldin
aleyhine bir şikayet

780
00:36:09,067 --> 00:36:12,733
Bay Jasper Abrinton değil
değerli bir kolyeyi çalmak.

781
00:36:12,833 --> 00:36:13,567
Çok komik.

782
00:36:13,667 --> 00:36:14,467
Kim olduğunu biliyorum.

783
00:36:14,567 --> 00:36:15,767
Siz Bay ve Bayan Beresford'sunuz.

784
00:36:15,800 --> 00:36:17,209
ve sen bunun için buradasın
Bay Escourt'u görün, değil mi?

785
00:36:17,233 --> 00:36:19,333
- [Tuppence] Doğru.
- Tek seferde anladım.

786
00:36:21,267 --> 00:36:22,300
O zaman benimle gel.

787
00:36:26,533 --> 00:36:28,600
Sadece biraz neşeli,
anlıyorsun.

788
00:36:28,700 --> 00:36:30,067
Herhangi bir suç kastetmedim.

789
00:36:30,133 --> 00:36:31,633
Aldrington'da pek bir şey olmuyor.

790
00:36:31,733 --> 00:36:32,733
Biraz sıkıcı.

791
00:36:35,067 --> 00:36:38,100
Şey, olay şu ki ben
gecede yapılması istendi.

792
00:36:38,200 --> 00:36:40,600
Sordun mu? Aman Tanrım, neden?

793
00:36:40,700 --> 00:36:44,167
Peki eşime söyledim
Londra'da olacağımı

794
00:36:44,267 --> 00:36:45,367
bir iş yemeğinde.

795
00:36:45,467 --> 00:36:47,267
İş yemeği
Gilda Glenn'le birlikte olmak,

796
00:36:47,367 --> 00:36:49,300
buna benzer bir şey.

797
00:36:49,400 --> 00:36:51,600
Eh, biraz yaşadık
tartışılacak sorun.

798
00:36:51,700 --> 00:36:53,467
Peki neden bizi görmek istedin?

799
00:36:53,567 --> 00:36:54,809
Peki sana söyleyeceğim
Bayan Beresford,

800
00:36:54,833 --> 00:36:56,467
tutulmayı talep etmeme rağmen,

801
00:36:56,567 --> 00:36:58,700
eski jeavons çok güzel
hikayemden şüpheleniyorum

802
00:36:58,800 --> 00:37:00,767
Ona gerçeği söyledin mi?

803
00:37:00,867 --> 00:37:02,767
Ah evet elbette.

804
00:37:02,867 --> 00:37:05,900
Peki, tüm önemli noktalar.

805
00:37:06,067 --> 00:37:09,833
Ama gerçeğin tamamı değil
ve gerçeklerden başka bir şey değil.

806
00:37:09,933 --> 00:37:12,133
Garip görünebilir yaşlı adam,

807
00:37:12,233 --> 00:37:14,100
ama ben mutlu evli bir adamım.

808
00:37:14,200 --> 00:37:15,967
İki çocuk,
bu tür bir şey.

809
00:37:16,067 --> 00:37:19,067
Sadece şimdiye kadar yoldan saptım
bir kez düz ve dar.

810
00:37:19,167 --> 00:37:22,100
- Ve bu da...
- Kesinlikle!

811
00:37:22,200 --> 00:37:23,967
Aptalım elbette.

812
00:37:24,067 --> 00:37:25,967
Ve birkaç mektup yazdım.

813
00:37:26,800 --> 00:37:28,200
Şantaj?

814
00:37:28,300 --> 00:37:29,067
Ah hayır, sanmıyorum.

815
00:37:29,100 --> 00:37:30,267
Tuhaf olan da bu.

816
00:37:30,367 --> 00:37:32,533
Her zaman şunu söylerdi eğer
beni bir daha gördü,

817
00:37:32,633 --> 00:37:33,800
onları bana geri verirdi.

818
00:37:33,900 --> 00:37:36,200
Ama ne zaman söyledi?
onunla otelin barında mı tanıştın?

819
00:37:36,300 --> 00:37:39,300
Biliyor musun yaşlı adam dedi ki
en olağanüstü şey.

820
00:37:39,400 --> 00:37:41,467
Dedi ki, o
bana çok düşkün oluyor

821
00:37:41,567 --> 00:37:44,933
onu korumak istediğini
mektuplar bu tür bir hatıra olarak.

822
00:37:45,067 --> 00:37:46,233
Ona inandın mı?

823
00:37:46,333 --> 00:37:47,133
Tabii ki yaptım.

824
00:37:47,233 --> 00:37:49,233
Bir beyefendi asla
bir kadının sözünden şüphe eder.

825
00:37:50,333 --> 00:37:52,900
Nedenini söyledi mi
Aldrington'da mıydı?

826
00:37:53,067 --> 00:37:55,233
Bir çeşit iş
yerleşmek zorundaydı.

827
00:37:55,333 --> 00:37:58,267
Bir şeyden bahsettin mi?
nişanı hakkında

828
00:37:58,367 --> 00:37:59,367
Lord Leconbury'ye mi?

829
00:37:59,467 --> 00:38:00,767
Ah evet.

830
00:38:00,867 --> 00:38:02,633
Her şeyi açıkladı.

831
00:38:02,733 --> 00:38:05,267
Bunu kendisi gibi söyledi
daha gençleşmiyordu,

832
00:38:05,367 --> 00:38:06,900
düşünmesi gereken bir geleceği vardı.

833
00:38:07,067 --> 00:38:08,533
Onun evli olduğunu biliyor muydun?

834
00:38:09,767 --> 00:38:12,533
Evli? Gilda mı?

835
00:38:14,200 --> 00:38:15,233
Buna inanmıyorum.

836
00:38:15,333 --> 00:38:16,867
Neden?

837
00:38:16,967 --> 00:38:19,300
O da çok uzaktaydı
kariyeriyle ilgileniyor.

838
00:38:20,400 --> 00:38:24,100
Aramızda ben
bir kez ona evlenme teklif etti.

839
00:38:24,200 --> 00:38:26,333
ilk olarak elbette
karından kurtuldun.

840
00:38:26,433 --> 00:38:28,367
Evet, elbette aptal.

841
00:38:28,467 --> 00:38:31,233
Boşanma, dikkat et,
kurtuldum derken.

842
00:38:31,333 --> 00:38:34,167
Elbette ama o
ilgilenmiyordu.

843
00:38:34,267 --> 00:38:35,600
Hayır.

844
00:38:35,700 --> 00:38:37,709
Ve bunun hakkında hiçbir şey söylemedim
kocasından kurtulmak.

845
00:38:37,733 --> 00:38:39,067
Boşanma, demek istiyorum.

846
00:38:39,100 --> 00:38:42,233
Hayır, kesinlikle hayır.

847
00:38:42,333 --> 00:38:43,633
Evli?

848
00:38:43,733 --> 00:38:44,933
Kime yapacağımızı biliyor muyuz?

849
00:38:46,267 --> 00:38:47,800
Henüz değil.

850
00:38:47,900 --> 00:38:50,067
Yani, Bulger, dün
beş buçukta,

851
00:38:50,100 --> 00:38:51,733
Beyaz Saray'a gittin,

852
00:38:51,833 --> 00:38:53,509
bir aracılığıyla girdin
yan pencere ve harcanan...

853
00:38:53,533 --> 00:38:55,200
Beş dakika, hepsi bu

854
00:38:55,300 --> 00:38:56,667
ve sonra gittim, dürüst kızılderili.

855
00:38:56,767 --> 00:38:58,633
Ve sen olduğun sürece
farkında mısın, kimse seni görmedi mi?

856
00:38:58,733 --> 00:38:59,733
Hiç kimse.

857
00:39:01,467 --> 00:39:05,300
Ah, şaşırmadım
Ben bir şüpheliyim.

858
00:39:06,467 --> 00:39:08,200
hala ne olduğunu anlamıyorum
orada yapabiliriz.

859
00:39:08,300 --> 00:39:09,767
Tommy bir
parlak bir tip.

860
00:39:09,867 --> 00:39:12,400
Savaşta olduğu gibi, koyarak
iki ve iki birlikte.

861
00:39:12,500 --> 00:39:15,067
Ve seninkini görebiliyorum
Bayan B'ye oldukça düşkündü.

862
00:39:15,133 --> 00:39:16,133
Teşekkürler Bulger.

863
00:39:16,900 --> 00:39:19,300
Eminim eğer yapabilirsen
düşünme başlıklarınızı takın,

864
00:39:19,400 --> 00:39:20,576
onu kimin öldürdüğünü bulursun.

865
00:39:20,600 --> 00:39:21,833
Ya da en azından ben değildim.

866
00:39:23,833 --> 00:39:26,067
Tamam Bulger.
elimizden geleni yapacağız.

867
00:39:26,867 --> 00:39:29,500
Diyorum ki, yaşlı adam,
korkunç teşekkürler.

868
00:39:29,600 --> 00:39:31,100
[Kapı çalınıyor]

869
00:39:31,200 --> 00:39:33,567
Bu arada ne yaptın
golf sopalarınla ne işin var?

870
00:39:33,667 --> 00:39:34,400
Golf sopalarım mı?

871
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
Evet, komiser söyledi

872
00:39:36,600 --> 00:39:38,900
senin ayrıldığını gördüğünü
onlarla birlikte otel.

873
00:39:39,067 --> 00:39:40,433
Ah evet, onları bıraktım

874
00:39:40,533 --> 00:39:42,433
karşı yaslanmak
evin duvarı

875
00:39:42,533 --> 00:39:43,853
tırmandığımda
pencereden.

876
00:39:44,500 --> 00:39:47,467
Ve onları tekrar al
ne zaman çıktın?

877
00:39:47,567 --> 00:39:48,733
[Bulger] Bu doğru.

878
00:39:49,567 --> 00:39:53,867
Ah, hepsi kulağa hoş geliyor
inanılmaz, değil mi?

879
00:39:53,967 --> 00:39:56,967
Evet, pek çok şey de öyle.

880
00:40:01,533 --> 00:40:02,933
Çeneni kaldır, şişko.

881
00:40:13,633 --> 00:40:16,000
Onu gördün
dün akşam kendin.

882
00:40:16,100 --> 00:40:17,533
Yeterince hoş bir bayan, diye düşündüm.

883
00:40:17,633 --> 00:40:18,667
Belki biraz gerginim.

884
00:40:18,767 --> 00:40:22,100
Bir aktris olarak,
bütün o adamlar onu kovalıyor.

885
00:40:22,200 --> 00:40:23,733
Tam olarak hangi adamlar?

886
00:40:23,833 --> 00:40:26,367
Mesela Bay Escourt'umuz.

887
00:40:26,467 --> 00:40:27,567
Gerçekten mi?

888
00:40:27,667 --> 00:40:28,967
Kızlarda her zaman gözüm vardı.

889
00:40:29,067 --> 00:40:29,800
altındaydım
onun olduğu izlenimi

890
00:40:29,900 --> 00:40:31,667
çok mutlu bir evliliği olan bir adam.

891
00:40:31,767 --> 00:40:33,833
Bayan Escourt'la tanıştınız mı?

892
00:40:33,933 --> 00:40:34,933
Hayır, öyle olduğumu söyleyemem.

893
00:40:36,467 --> 00:40:37,800
Sonra vardı
bu adam, Reilly.

894
00:40:37,900 --> 00:40:39,067
Onu dün gece gördün.

895
00:40:39,933 --> 00:40:41,633
Tehlikeli, diye düşündüm.

896
00:40:41,733 --> 00:40:42,733
çabuk sinirlenen.

897
00:40:43,600 --> 00:40:46,367
Peki, biliyorsun
aktrisler nelerdir?

898
00:40:46,467 --> 00:40:47,833
İyi akşamlar efendim.

899
00:40:47,933 --> 00:40:48,933
Akşam.

900
00:40:48,967 --> 00:40:49,700
Neredeydin sen?

901
00:40:49,800 --> 00:40:51,267
Hafiyelik, tespit.

902
00:40:51,367 --> 00:40:52,867
Ne zaman?

903
00:40:52,967 --> 00:40:53,700
Bunlardan bir tane alabilir miyim lütfen?

904
00:40:53,800 --> 00:40:54,867
Evet.

905
00:40:54,967 --> 00:40:56,567
Peki ne öğrendin?

906
00:40:56,667 --> 00:40:58,167
Peki, yüzeysel görünüyor

907
00:40:58,267 --> 00:41:00,067
öyle olması gerektiğini
ya Reilly ya da Bulger,

908
00:41:00,100 --> 00:41:02,800
ama artık oldukça eminim
ikisinin de kanıtlayabileceğini

909
00:41:02,900 --> 00:41:03,900
onlar koca değiller.

910
00:41:03,933 --> 00:41:04,933
Bulger'la ilgili olan şey şu ki

911
00:41:04,967 --> 00:41:06,633
nasıl biliyoruz
hikayesi doğru mu?

912
00:41:06,733 --> 00:41:07,633
Çünkü o
bir tür adam kim

913
00:41:07,733 --> 00:41:09,600
sıkıştığında
köşe, doğruyu söylüyor.

914
00:41:09,700 --> 00:41:11,967
Ah sevgilim, şuna bak
makul katiller

915
00:41:12,067 --> 00:41:13,933
bu tür bir adama benzeyenler.

916
00:41:14,067 --> 00:41:15,200
Evet, iyi bir nokta.

917
00:41:15,300 --> 00:41:18,467
Ama yine de otelden ayrıldı
bunu yaptıktan beş dakika sonra.

918
00:41:18,567 --> 00:41:20,700
Kırıldığını söyledi
beyaz evin içine

919
00:41:20,800 --> 00:41:23,400
ve odasına girdi
ama o orada değildi.

920
00:41:23,500 --> 00:41:24,567
Peki neredeydi?

921
00:41:25,533 --> 00:41:27,500
Sanırım onunla birlikteydi
kocası bir yerlerde

922
00:41:27,600 --> 00:41:29,867
onu ikna etmeye çalışıyorum
ona boşanma hakkı vermek.

923
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
Sonra ne olacak?

924
00:41:33,700 --> 00:41:34,780
[Yabancı dil konuşuyorum]

925
00:41:34,833 --> 00:41:35,567
Pardon?

926
00:41:35,667 --> 00:41:36,667
Kim bilir.

927
00:41:37,400 --> 00:41:38,400
Teşekkür ederim.

928
00:41:40,300 --> 00:41:43,500
Felsefe yapabilseydim
bir an için.

929
00:41:43,600 --> 00:41:45,667
Her zaman deneyebilirsiniz.

930
00:41:45,767 --> 00:41:46,933
Teşekkür ederim canım.

931
00:41:47,067 --> 00:41:47,900
Sorun
gerçeğe ulaşmak

932
00:41:48,067 --> 00:41:49,733
hepimiz böyleyiz
saf yaratıklar.

933
00:41:49,833 --> 00:41:51,700
Kabul etme eğilimindeyiz
müjde olarak kanıt,

934
00:41:52,600 --> 00:41:53,867
ama gerçekte nedir?

935
00:41:53,967 --> 00:41:56,467
Sadece bir izlenim
tarafından yaratıldı

936
00:41:56,567 --> 00:41:59,300
akıl ve duyular yoluyla iletilir.

937
00:41:59,400 --> 00:42:01,767
Ama varsayalım ki
yanlış izlenime kapıldım.

938
00:42:01,867 --> 00:42:03,700
Örnek verin ve bir harita çizin.

939
00:42:03,800 --> 00:42:05,167
Örneğin,

940
00:42:05,267 --> 00:42:06,909
bir çift duyduğumuzda
ön kapıyı çal

941
00:42:06,933 --> 00:42:07,943
ve bir posta kutusunun çıngırağı,

942
00:42:07,967 --> 00:42:09,367
yazı var diyoruz.

943
00:42:09,467 --> 00:42:11,500
Aslında demek istediğimiz şu
çift vuruş duyduk

944
00:42:11,600 --> 00:42:12,333
ön kapıda.

945
00:42:12,433 --> 00:42:13,673
Ve bir mektup kutusunun çıngırağı.

946
00:42:13,700 --> 00:42:16,267
Evet, dokuz kez dışarı çıktım
onda haklı olurduk.

947
00:42:16,367 --> 00:42:17,867
Bu yazı olacaktı.

948
00:42:17,967 --> 00:42:21,900
Aferin ama varsayalım ki
varsayalım, 10'uncu kez

949
00:42:22,067 --> 00:42:24,733
bu küçük bir çocuk
bize oyun oynuyor.

950
00:42:24,833 --> 00:42:26,367
Ona ne için verirdim.

951
00:42:26,467 --> 00:42:28,300
[Tommy] Ama görüyorsun
neye doğru gidiyorum?

952
00:42:28,400 --> 00:42:29,400
Hayır.

953
00:42:30,867 --> 00:42:33,700
Ah canım elbette
Yapıyorum, devam et.

954
00:42:33,800 --> 00:42:37,067
Şey, lazımlık alıyor olabilirim.

955
00:42:37,133 --> 00:42:38,900
ama sanırım bir cevabım var.

956
00:42:39,833 --> 00:42:40,667
[Tuppence] Peki?

957
00:42:40,767 --> 00:42:43,767
İhtiyacımız olan şey bir
bir nevi yeniden canlandırma.

958
00:42:43,867 --> 00:42:45,767
Gilda Glenn olmana ihtiyacım var.

959
00:42:45,867 --> 00:42:46,900
İyi oyuncu seçimi

960
00:42:47,067 --> 00:42:48,967
[Tommy] Bayan Honeycott
Bayan Honeycott olmak.

961
00:42:49,067 --> 00:42:49,833
Ellen, Ellen olacak.

962
00:42:49,933 --> 00:42:51,200
Kesinlikle.

963
00:42:51,300 --> 00:42:53,900
Ve rol yapacak herkes
katil olmak.

964
00:42:54,067 --> 00:42:55,267
[Tuppence] Sevgilim misin?

965
00:42:55,367 --> 00:42:56,467
Ah hayır, hayır.

966
00:42:56,567 --> 00:42:59,633
Ben Peder Brown geliyorum
sonunda bir çözüm buluyoruz.

967
00:42:59,733 --> 00:43:01,933
Hangisi?

968
00:43:02,067 --> 00:43:05,433
Biliyor musun, bu çok inanılmaz.

969
00:43:05,533 --> 00:43:09,867
Ben bile gitmeyeceğim
Emin olana kadar sana söyleyeyim.

970
00:43:09,967 --> 00:43:12,933
[Çakıl çıtırtısı]

971
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
[Polis] Günaydın.

972
00:43:18,633 --> 00:43:20,667
- Günaydın polis memuru.
- Sabah.

973
00:43:20,767 --> 00:43:22,133
Günaydın hanımefendi.

974
00:43:22,233 --> 00:43:24,300
Hala Aldrington'la mı takılıyorsunuz?

975
00:43:24,400 --> 00:43:27,533
Oldukça ilgimizi çekiyor
dün ne oldu?

976
00:43:27,633 --> 00:43:29,167
Ama anladım
şu Reilly denen adam

977
00:43:29,267 --> 00:43:30,367
tutuklanmıştı.

978
00:43:30,467 --> 00:43:32,467
Davayı aç ve kapat,
süperim bana söylüyor.

979
00:43:32,567 --> 00:43:34,867
Yüzeyde,
kesinlikle öyle görünüyor.

980
00:43:34,967 --> 00:43:36,700
Ve o zamandan beri
kendisinin yapmadığını söylüyor.

981
00:43:36,800 --> 00:43:38,933
Ah, bunu söylüyor, değil mi?

982
00:43:39,067 --> 00:43:40,947
Deneyeceğimizi düşündük
suçu yeniden inşa etmek.

983
00:43:41,067 --> 00:43:43,400
Ne yani hikayelerde yaptıkları gibi mi?

984
00:43:44,267 --> 00:43:46,833
Evet, belki isterdin
bize yardım etmek ister misin?

985
00:43:46,933 --> 00:43:48,633
Neden olmasın anlamıyorum.

986
00:43:48,733 --> 00:43:50,400
Bu benim sabah tatilim.

987
00:43:50,500 --> 00:43:52,733
Tabii ki sahip olacak
Gülün altında olmak.

988
00:43:54,567 --> 00:43:55,300
Altında mı?

989
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Alt Rosa.

990
00:43:57,233 --> 00:43:58,600
Çok çiçeksi.

991
00:43:58,700 --> 00:44:01,733
Tamam, önce Ellen
ve Bayan Honeycott

992
00:44:01,833 --> 00:44:03,176
mutfaktasın
akşam yemeğini tartışıyoruz.

993
00:44:03,200 --> 00:44:05,733
Hanım vermişti
sol filetoyu tercih etme

994
00:44:05,833 --> 00:44:07,067
domuz pirzolasına karşı,

995
00:44:07,133 --> 00:44:10,233
Pazartesiyi sürdürmeme rağmen
Balık tutmaya cesaret edecek bir gün değildi.

996
00:44:10,333 --> 00:44:13,633
Hayır, evet elbette.

997
00:44:13,733 --> 00:44:16,367
Yani sen ve Bayan Honeycott
mutfakta mısın burada?

998
00:44:16,467 --> 00:44:17,367
Bu doğru.

999
00:44:17,467 --> 00:44:19,367
Peki girer misin
mutfak lütfen?

1000
00:44:19,467 --> 00:44:20,267
Elbette.

1001
00:44:20,367 --> 00:44:21,367
Ellen mı?

1002
00:44:23,300 --> 00:44:24,967
Akşam yemeğini tartışmaya başlayın.

1003
00:44:25,800 --> 00:44:28,500
Şimdi, varsayalım ki Gilda Glenn,

1004
00:44:28,600 --> 00:44:32,867
kimin kendi anahtarı var, akıl
sen ön kapıdan içeri gir.

1005
00:44:32,967 --> 00:44:34,100
Canım.

1006
00:44:34,200 --> 00:44:36,900
Olan bir adamla
muhtemelen kocası.

1007
00:44:37,067 --> 00:44:38,667
Memur bey, sakıncası var mı?

1008
00:44:38,767 --> 00:44:39,876
bilmiyorum
efendim, zor.

1009
00:44:39,900 --> 00:44:41,367
Haydi, polis memuru.

1010
00:44:41,467 --> 00:44:44,100
Çok iyi bayan,
mecbur olunacak herhangi bir şey.

1011
00:44:44,200 --> 00:44:46,100
Yani, bu arada Bayan
Honeycott ve Ellen

1012
00:44:46,200 --> 00:44:48,067
mutfaktasın
esasları tartışmak

1013
00:44:48,100 --> 00:44:50,133
balık ve domuz pirzolası.

1014
00:44:50,233 --> 00:44:51,733
Aynen canım.

1015
00:44:51,833 --> 00:44:55,933
Gilda Glenn ve kocası
içeri girin ve yukarı çıkın.

1016
00:44:56,900 --> 00:44:58,433
Açıkçası o
onu ikna etmeye çalışıyorum

1017
00:44:58,533 --> 00:45:00,533
ona boşanma hakkı vermek.

1018
00:45:00,633 --> 00:45:01,833
Hala buradayız.

1019
00:45:01,933 --> 00:45:03,400
Evet, tamam, biraz dayan.

1020
00:45:03,500 --> 00:45:04,633
Tartışmaya devam edin.

1021
00:45:05,600 --> 00:45:07,100
Ve Gilda buraya mı devam edecek?

1022
00:45:07,200 --> 00:45:08,843
[Tommy] Evet, bu
evet kocasıyla birlikte.

1023
00:45:08,867 --> 00:45:09,867
Polis memuru mu?

1024
00:45:10,700 --> 00:45:12,367
Gel kocam.

1025
00:45:14,800 --> 00:45:16,967
Bayan Honeycott
hepsini kaçırdım

1026
00:45:17,067 --> 00:45:20,467
ve mutfaktan çıkar
çizim odasına geri dönelim.

1027
00:45:21,367 --> 00:45:24,900
Bayan Honeycott mu?

1028
00:45:25,067 --> 00:45:26,067
Ah, işte buradasın.

1029
00:45:26,100 --> 00:45:28,900
Buradan geldim ve gittim
çizim odasına geri dönelim.

1030
00:45:29,067 --> 00:45:31,867
Bu doğru, aracılığıyla
çizim odasına.

1031
00:45:31,967 --> 00:45:33,100
Hala buradayım.

1032
00:45:33,200 --> 00:45:34,833
Biraz dayan.

1033
00:45:34,933 --> 00:45:35,667
[Tuppence] Ve
hâlâ buradayız.

1034
00:45:35,767 --> 00:45:36,567
Elbette.

1035
00:45:36,667 --> 00:45:37,667
Ve buradayım.

1036
00:45:37,733 --> 00:45:38,733
Biliyorum.

1037
00:45:40,367 --> 00:45:43,767
Şimdi Bayan Honeycott,
farkına varmamak

1038
00:45:43,867 --> 00:45:46,567
onun kız kardeşi olduğunu
zaten evde

1039
00:45:46,667 --> 00:45:49,200
saatini doğru ayarlamaya başlar.

1040
00:45:50,933 --> 00:45:51,767
Ne yapıyorsun?

1041
00:45:51,867 --> 00:45:52,876
Saatimi doğru ayarlıyorum.

1042
00:45:52,900 --> 00:45:55,133
Doğru, ah, çok iyi demek istedim.

1043
00:45:55,233 --> 00:45:58,633
Şimdi tüm bunlar olurken
devam ediyor,

1044
00:45:58,733 --> 00:46:00,633
koca başlıyor
merdivenlerden aşağı gel.

1045
00:46:00,733 --> 00:46:02,233
Polis memuru mu?

1046
00:46:02,333 --> 00:46:03,900
Gelir misin
aşağıya lütfen?

1047
00:46:04,067 --> 00:46:04,933
Haklısınız efendim.

1048
00:46:05,067 --> 00:46:07,067
Ve ön kapıdan dışarı çıkın.

1049
00:46:16,567 --> 00:46:17,700
Bayan Honeycott?

1050
00:46:18,633 --> 00:46:20,067
Kapının çarpıldığını duyuyorsun

1051
00:46:20,133 --> 00:46:22,200
ve bunun senin olduğunu düşünüyorum
kız kardeşim içeri giriyor

1052
00:46:22,300 --> 00:46:25,733
ama aslında bu
katil dışarı çıkıyor.

1053
00:46:25,833 --> 00:46:27,067
Ve ben öldüm.

1054
00:46:27,100 --> 00:46:28,533
Bu doğru.

1055
00:46:28,633 --> 00:46:29,943
Evet, aşağıya gel sevgilim.
bu kısmı izlemenizi isterim.

1056
00:46:29,967 --> 00:46:33,067
Şimdi, Ellen kim?
hala mutfakta.

1057
00:46:33,133 --> 00:46:34,133
Ellen mı?

1058
00:46:34,933 --> 00:46:36,067
Evet, işte buradasın.

1059
00:46:36,133 --> 00:46:37,476
Sen yukarı çık
perdeleri çekmek

1060
00:46:37,500 --> 00:46:38,933
Bayan Honeycott'un yatak odasında.

1061
00:46:39,833 --> 00:46:41,867
Sadece kaçırdı
katili görmek.

1062
00:46:43,100 --> 00:46:46,233
Bayan Honeycott şunu söyledi
kız kardeşinin durakladığını düşündü

1063
00:46:46,333 --> 00:46:47,467
Yukarı çıkmadan önce,

1064
00:46:47,567 --> 00:46:49,333
ama aslında o an buydu

1065
00:46:49,433 --> 00:46:51,567
ön kapının kapanması arasında

1066
00:46:51,667 --> 00:46:54,833
ve Ellen gidiyor
üst katta, Gilda Glenn değil.

1067
00:46:55,800 --> 00:46:58,700
Birkaç saniye sonra orada
ön kapı çalındı.

1068
00:46:58,800 --> 00:47:01,600
Evet.

1069
00:47:01,700 --> 00:47:04,833
Evet ama duymadık
Reilly gelene kadar çığlık attım.

1070
00:47:04,933 --> 00:47:07,233
Evet efendim, az önce
aşağıya koştu.

1071
00:47:07,333 --> 00:47:11,067
Evet, bu benim iddiamdı
Çığlık atan Reilly'ydi.

1072
00:47:11,167 --> 00:47:13,100
Gilda'yı bulmak, Glen ölü,

1073
00:47:13,200 --> 00:47:14,533
onun için korkunç bir şok.

1074
00:47:14,633 --> 00:47:17,167
Mutlaka vardır
Bu Reilly kişisi miydi?

1075
00:47:17,267 --> 00:47:19,800
Cinayeti unutuyorsun
silah Bayan Honeycott.

1076
00:47:19,900 --> 00:47:21,933
Reilly'de hiçbir şey bulunamadı.

1077
00:47:22,067 --> 00:47:25,067
Peki neler var
diğer olasılıklar?

1078
00:47:26,300 --> 00:47:30,067
Demirle boğuşan,
nezaketinizle Lord Leconbury?

1079
00:47:30,167 --> 00:47:33,067
Golf kulübü, nezaket
şişman eskort mu?

1080
00:47:33,133 --> 00:47:37,933
Veya bir oklava,
nezaket Ellen?

1081
00:47:43,067 --> 00:47:45,633
Ama Tommy, eğer Reilly olmasaydı...

1082
00:47:45,733 --> 00:47:48,433
elbette yapardık
kim olduğunu gördüm.

1083
00:47:49,733 --> 00:47:53,067
Evet, yaptık.

1084
00:47:55,567 --> 00:47:58,700
Onun adı
Bamford ve doğrudan

1085
00:47:58,800 --> 00:48:01,100
dışarı çıktı
şimdi ön kapı.

1086
00:48:02,067 --> 00:48:03,833
Tutuklandı.

1087
00:48:03,933 --> 00:48:06,100
Neler var Allah aşkına
hakkında mı konuşuyorsun?

1088
00:48:06,200 --> 00:48:08,300
Bir cop bulundu
bataklıklarda,

1089
00:48:09,400 --> 00:48:13,733
nezaket polisi
Memur Bamford,

1090
00:48:17,733 --> 00:48:19,267
Gilda Glenn'in kocası.

1091
00:48:21,600 --> 00:48:23,600
[Motor çalışıyor]

1092
00:48:23,700 --> 00:48:26,333
[Martılar gaklıyor]

1093
00:48:36,733 --> 00:48:39,533
Neyse, buna sevindim
Lord Leconbury'yi temize çıkardı

1094
00:48:39,633 --> 00:48:42,067
kabara çizmeleriyle
ve kancalı demirler,

1095
00:48:42,167 --> 00:48:44,300
drenaj borusunu parlatıyor.

1096
00:48:44,400 --> 00:48:46,576
Ve düşünmek için neredeyse gidiyordum
Bulger ve golf sopası için.

1097
00:48:46,600 --> 00:48:48,200
Veya bir parça çimento.

1098
00:48:48,300 --> 00:48:50,233
Farkına varmak oldukça üzücü
polislerin sahip olduğu

1099
00:48:50,333 --> 00:48:52,100
aynı zayıflıklar
geri kalanımız gibi.

1100
00:48:52,200 --> 00:48:55,433
Evet priz yok
Reilly'nin şiddetli sözleri.

1101
00:48:55,533 --> 00:48:58,100
Şiddetli eylemlere yol açtı.

1102
00:48:58,200 --> 00:49:00,633
Ama söyle bana, ne yaptı?
seni onun yoluna mı sokacağım?

1103
00:49:00,733 --> 00:49:02,633
Londra'daki Albert'i aradım.

1104
00:49:02,733 --> 00:49:05,067
Şunu kontrol etti:
Aldrington'lu Julia'nın görgü kuralları

1105
00:49:05,167 --> 00:49:07,600
birlikte İskoçya'ya kaçtı
Bamford adında bir adam.

1106
00:49:07,700 --> 00:49:09,809
Evliydiler ama o
birkaç ay sonra onu terk etti

1107
00:49:09,833 --> 00:49:11,167
ve Gilda Glenn oldu.

1108
00:49:12,200 --> 00:49:13,943
Birkaç yıla kadar değildi
buraya dönmeden önce

1109
00:49:13,967 --> 00:49:16,633
ve polis teşkilatına katıldım.

1110
00:49:16,733 --> 00:49:18,067
Akıllı adam, Tommy.

1111
00:49:18,167 --> 00:49:19,400
Teşekkür ederim canım.

1112
00:49:19,500 --> 00:49:21,500
Peki ne diyorsun
o treni yakalamamız için

1113
00:49:21,600 --> 00:49:23,067
dün kaçırdık mı?

1114
00:49:23,167 --> 00:49:24,067
Evet, lütfen.

1115
00:49:24,167 --> 00:49:26,067
Hiçbir şey asla
Aldrington'da olur.

1116
00:49:26,167 --> 00:49:27,567
Siz akıllı bir çiftsiniz diyorum.

1117
00:49:27,667 --> 00:49:30,300
Bunu getirdiler
polis arkadaşlar ve beni bırakın.

1118
00:49:30,400 --> 00:49:31,500
Sana yeterince teşekkür edemem.

1119
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
Ne zaman istersen, Bulger.

1120
00:49:33,767 --> 00:49:35,176
Bir noktaya ne dersin?
köpüklü mü, yaşlı adam?

1121
00:49:35,200 --> 00:49:37,500
Ah hayır teşekkürler yaşlı adam.
Londra'ya doğru yola çıktık.

1122
00:49:37,600 --> 00:49:39,933
Peki vereyim
en azından bir asansörün var.

1123
00:49:40,067 --> 00:49:42,733
Teşekkür ederim Bulger.
bu çok hoş olurdu.

1124
00:49:42,833 --> 00:49:44,609
Sanırım sadece demek istedi
İstasyona tatlım.

1125
00:49:44,633 --> 00:49:45,833
Hayır yapmadı.

1126
00:49:45,933 --> 00:49:47,933
O, sonuna kadar demek istedi
Londra, değil mi Bulger?

1127
00:49:51,333 --> 00:49:52,833
Aslında...

1128
00:49:54,567 --> 00:49:56,100
Evet, neden olmasın?

1129
00:49:56,200 --> 00:49:59,067
[Caz tiyatro müziği]

1130
00:49:59,100 --> 00:50:02,200
[Arabanın motoru dönüyor]